Fotoğrafta Chelsea adlı bir Twitter kullanıcısının profil resminin, üzerinde hayvan baskılı bir elbise giyen bir kadın olduğunu görüyoruz. Paylaşımında, "Ben bir futbol kulübü değilim" yazıyor. Bu paylaşıma, kadın profil resminden dolayı yapılan bir espri. Çünkü Chelsea adlı bir futbol kulübü de var ve insanlar kadını "Chelsea futbol kulübünün" yeni maskotu olarak görüyor. Ancak paylaşımdaki kadın, bunun bir espri olduğunu ve kendisi ile Chelsea futbol kulübü arasında herhangi bir bağ olmadığını belirtmek için bu paylaşımı yapıyor.

Resimde bir tweet görülüyor. Tweet'te "Hayatımda böyle bir imlâ hatası görmedim" yazıyor. Tweet'in altındaki resimde ise "Ailem'de kilerle birlikte yolculuğa devam etme zamanı" yazıyor. Bu tweet'in esprisi, "kilerle" kelimesinin "killer" olarak yazılmasından kaynaklanıyor. "Kiler" yerine "killer" kullanımı, "katil" anlamına gelen İngilizce "killer" kelimesine benziyor. Bu da tweet'in yazarının "Ailem'de katillerle birlikte yolculuğa devam etme zamanı" demiş gibi görünmesine neden oluyor. Bu durum da tweet'in yazarının imlâ hatasını komik bir şekilde abartarak "Hayatımda böyle bir imlâ hatası görmedim" demesine sebep oluyor.

Fotoğrafta bir basketbol maçı sırasında LeBron James'in basketbolcu Cedi Osman'ı ararken Cedi Osman'ın LeBron'a aldırış etmediği bir an gösteriliyor. Tweet'in altında ise "Cedi Osman LeBron James'i aramadı" diye yazıyor. Bu tweet ile Cedi Osman'ın LeBron'a aldırış etmediğini ve bu davranışının komik olduğunu ima ediyor.

Resimde, "Merhaba Hüseyin Hanım" yazan bir ekran görüntüsü paylaşılmış. Bu, Hüseyin isminin unisex bir isim olmasından kaynaklanan bir espri. "Hüseyin Hanım" ifadesi, Hüseyin adındaki bir kişinin kadın olduğu anlamına geliyor, ancak bu ismin cinsiyet belirtmediği için bu kullanım komik bir durum yaratıyor. Esprinin özü, unisex isimlerin bazen insanların cinsiyetini yanlış yorumlamasına neden olabileceği ve bu da komik anlara yol açabileceğidir.

Fotoğrafta, bir Twitter gönderisi görüyoruz. Gönderide, "Google Translate'te çeviri yapıyorum. İngilizce: butterfly, Türkçe:" yazıyor. Altında da Aleyna Tilki'nin "Uçan tereyağı" cevabı görünüyor. Şaka, Google Translate'in bazen kelimeleri tam olarak çevirememesine ve komik sonuçlar çıkarmasına dayanıyor. "Butterfly" kelimesini doğrudan "kelebek" diye çeviremeyen Google Translate, "uçan tereyağı" gibi garip bir çeviriye ulaşmış. Aleyna Tilki ise bu şakayı anlayarak cevabını "uçan tereyağı" olarak vermiş.

Bu fotoğraf, Türkiye'nin Sağlık Bakanı Fahrettin Koca'nın COVID-19 ile ilgili bir basın açıklaması yaptığı bir anı gösteriyor. Açıklama sırasında, Koca yeni vakaları ve ölümleri duyuruyor ve halkı önlemlere uymaya çağırıyor. Burada yapılan espri, Koca'nın basın toplantılarında sıklıkla yaptığı açıklama tarzından kaynaklanıyor. Açıklamaları genellikle ciddi bir tonda ve resmi bir dille yapılıyor. Bu, esprili bir şekilde "koca" kelimesiyle ilişkilendirilebiliyor. Örneğin, Koca'nın bu açıklamasında kullandığı "biz kaybettik" ifadesi, esprili bir şekilde "koca" kelimesiyle ilişkilendirilebiliyor. Bu, "Koca"nın açıklamalarındaki sertliği ve ciddiyeti vurgulamak için kullanılan bir şaka. Burada önemli olan, bu şakanın aslında Koca'ya yönelik bir eleştiri olmadığını belirtmektir. Şaka, Koca'nın açıklamalarının ciddiyetini vurgulamak için kullanılan bir espri.

Resimde, iki adam bir televizyon programında görünüyor. Soldaki adam siyah bir ceket ve kırmızı bir gömlek giymiş. Sağdaki adam ise siyah bir ceket ve kırmızı bir kravat giymiş. Sağdaki adamın kolları kadının beline dolanmış ve kadın da sağdaki adamın dizlerine oturmuş. Soldaki adam "çabuk karagümrük yanmadan" diyor. Bu espri, karagümrüğün yanmasının çok hızlı olması ve kadının da hızlı bir şekilde hamile kalmasıyla ilgili.

Fotoğrafta Denizli'de yaşayan Ahmet Kara ile internet üzerinden tanıştığı Endonezyalı Nel Mawati'nin düğün fotoğrafları var. Eşinin Türkçe bilmediğini ve Google Translate aracılığıyla iletişim kurduklarını belirten Ahmet, "Eşim Türkçe, ben de onun dilini bilmediğim için, cep telefonlarımızdaki tercüme programı aracılığıyla konuşabiliyoruz" ifadesini kullanmış. Bu, bir Türk erkeğiyle Endonezyalı bir kadının Google Translate aracılığıyla iletişim kurarak evlenmelerini komik bir şekilde anlatıyor.

Fotoğrafta üç futbolcu, biri teknik direktör olmak üzere, bir cep telefonu ekranına bakıyor. Teknik direktör, İspanyolca bilmediği için "Google Translate" uygulamasıyla iletişim kuruyor. Şaka, teknik direktörün futbolcularla iletişim kurmak için "Google Translate" kullanması ve bu durumun komikliği üzerine kurulu. İspanyolca bilmeyen teknik direktörün futbolcularla iletişim kurmak için teknolojiden yararlanması, esprili bir şekilde gösteriliyor.

Fotoğrafta "Hünkar Beğendi" adlı bir yemek ve fiyatı olan 19.00 TL'nin olduğu bir menü kartı görülüyor. Tweet sahibinin "Translate yine can aldı" yazması, "Hünkar Beğendi"nin "Hünkar Like" olarak çevrilmesinin komik olduğunu ifade ediyor. Hünkar Like, Türkçe'de "Hünkar Beğendi" gibi olmasına rağmen, İngilizce "Hünkar Beğendi"nin direkt çevirisi olmayıp, "Hünkar'ın sevdiği şey" anlamına geliyor. Dolayısıyla, "Hünkar Like" çevirisi, "Hünkar Beğendi"nin adı gibi anlaşılır olmasına rağmen, aslında bir anlam kaybına yol açmış ve ironik bir şekilde komik bir ifade yaratmış.

Bu resimde, Türkçe'de bir aşk şiiri ve İngilizce'ye çevirisi bulunmaktadır. Şiiri oluşturan kelimeler, "infrared" ve "wounded museum" kelimelerini kullanarak "kırmızıötesi" ve "yaralı müze" kelimelerinin aynı anlama gelen kelimeler olarak çevrilmiş. Fakat bu çeviri aşk şiiriyle hiçbir alakası olmayan bir cümle oluşturuyor. Bu da şiiri komik kılıyor.