Fotoğrafta, kafesli tel örgünün önünde, bir adam ve üç kadın var. Adamın elinde kayıp kişi ilanı var. Kadınlardan biri, "Kayıp Şahıs" ilanındaki fotoğraftaki kişiye benziyor. Fıkra ise şudur: Adam, kayıp ilanındaki kişiyi arayan kadınların ilgisini çekmeye çalışıyor. Bu ilanı, bir flört aracı olarak kullanıyor. **Türkçede:** Fotoğrafta, tel örgünün önünde bir adam ve üç kadın var. Adamın elinde bir kayıp kişi ilanı var. Kadınlardan biri, ilanın fotoğrafındaki kişiye benziyor. Fıkra, adamın ilanı kullanarak kadınların ilgisini çekmeye çalışması üzerine kurulu. Kayıp ilanını, flört aracı olarak kullanıyor.

Fotoğrafta, gün batımında at üzerinde koşan bir jokey görüyoruz. Resmin üstünde ise "Jockey" yazıyor. Burada bir kelime oyunu yapılmış, çünkü "Jockey" hem jokey anlamına geliyor hem de "şakacı" veya "eğlenceli" anlamına gelebiliyor. Dolayısıyla resimde, jokeyin at üzerinde "şakacı" bir şekilde koştuğu ima ediliyor. İngilizce'de bu tür kelime oyunlarına "pun" denir. Bu fotoğraf, "Nanny" adlı korku filminin posteridir. Filmde, bebeği için bakıcı tutan genç bir anne rolünde Anna Diop ve bakıcı rolünde Michelle Monaghan oynuyor. Fotoğrafın mizahı, filmin korku unsurlarına dayanıyor. Fotoğraf, bebeğin bakıcısına bakarken korku ve kaygı dolu ifadesi ile, bakıcının onu izliyor gibi görünen gözleri arasında korkutucu bir tezat oluşturuyor. Bu da izleyiciyi filmin ne kadar ürkütücü olabileceği konusunda meraklandırıyor. Kısaca, fotoğraf, izleyiciyi korkutucu ve gerilim dolu bir film deneyimine hazırlamak için kullanılan bir pazarlama stratejisi olarak görülebilir. Bu resimde "Utama" filminin afişi, gökyüzünde uçan bir kuş ve bir grup lama görüyoruz. Resimde herhangi bir şaka veya espri unsuru bulunmuyor. Bu resimde, yeşil bir çimenliğin önünde, beyaz bir ceket ve siyah pantolon giyen bir adam duruyor. Arka planda kırmızı-turuncu bir gökyüzü var. Görüntünün alt kısmında ise "Dos Estaciones" yazıyor. Bu bir film afişi ve resimdeki adam filmin başrol oyuncusu. Filmin adı "İki Mevsim" anlamına geliyor. Resimde herhangi bir şaka yok.

Fotoğrafta, "Saul Fia" filminin afişi görülüyor. Afişte, filmin başrol oyuncusu, filmle ilgili bazı bilgiler ve filmin adı yazılı. Fotoğrafta espri yok. Bu, bir film afişi ve film hakkında bilgi veriyor. Resimde bir kadının silueti görüyoruz ve siluetinin içine deniz dalgaları yerleştirilmiş. Şaka ise kadın siluetinin boynunda deniz dalgaları olması, sanki boynunun içinde deniz varmış gibi, ve bunun ironik bir şekilde "tereyağı" (tereyağı, tereyağı değil) kelimesiyle eşleştirilmesi. Bu şakayı daha açıklayıcı bir şekilde anlatmak gerekirse, "tereyağı" kelimesi Türkçe'de deniz dalgalarını çağrıştırmaz. Bu nedenle, resimde kadının boynunun içinde deniz dalgaları gösterilerek, "tereyağı" ile "deniz" arasındaki beklenmedik bir ilişki yaratılmış ve bu da ironik bir şaka olarak algılanıyor. Başka bir deyişle, resimde kadın siluetinin boynundaki deniz dalgaları "tereyağı" gibi görünüyor, ancak bu "tereyağı" aslında "deniz" ve bu da ironik bir mizah yaratıyor. Fotoğrafta donmuş bir gölde çok sayıda kuş var. Arkaplanda bir şehir silüeti görünüyor. Resmin üst kısmında "Sieranevada" yazıyor. Bu fotoğraf, "Sieranevada" adlı bir filmin posteri. Film, Romanya'da geçen bir aile draması ve filmin adı da Romanya'da bulunan bir dağ olan "Sieranevada"dan geliyor. Bu fotoğraftaki espri ise, filmin adının bir dağ olmasına rağmen, resimde bir gölde çok sayıda kuş bulunması. Bu, filmin adıyla içeriği arasında bir çelişki yaratıyor ve izleyicileri filmin konusu hakkında meraklandırıyor. **Turkish translation:** Fotoğrafta donmuş bir gölde çok sayıda kuş var. Arka planda bir şehir silüeti görünüyor. Resmin üst kısmında "Sieranevada" yazıyor. Bu fotoğraf, "Sieranevada" adlı bir filmin posteri. Film, Romanya'da geçen bir aile draması ve filmin adı da Romanya'da bulunan bir dağ olan "Sieranevada"dan geliyor. Bu fotoğraftaki espri ise, filmin adının bir dağ olmasına rağmen, resimde bir gölde çok sayıda kuş bulunması. Bu, filmin adıyla içeriği arasında bir çelişki yaratıyor ve izleyicileri filmin konusu hakkında meraklandırıyor. Bu fotoğraf, "Aferim!" filminin posteridir. Film, 19. yüzyıl Osmanlı İmparatorluğu'nda geçen ve bir eşkıyanın izini süren iki çoban hakkında. Poster, filmin adının "Aferim!" olması, ancak gerçekte filmi izleyenlerin muhtemelen "Aferin!" demeyeceği bir mizah içerir. Çünkü film, çobanların karşılaştığı zorluklar ve adaletin çarpıklığı nedeniyle, izleyiciyi oldukça hayal kırıklığına uğratabilir. Kısacası, poster "Aferim!" filminin adını kullanarak izleyiciyi bir beklentiye sokuyor, ancak film izleyiciye "Aferin!" dedirtecek bir film değil.

Resimde, "Saul Fia" adlı bir filmin posteri var. Film, Alman savaş mahkumlarının bir grup tarafından idam edilmesini ele alıyor. "Saul" kelimesinin anlamı "çocuk" veya "genç adam", "Fia" ise Almancada "son" anlamına geliyor. Poster üzerindeki adam, Saul adında genç bir adamın savaş sırasında yaşanan zorlukları konu alıyor. Bu film, savaşın gerçekliğini ve insanlık durumunu göstererek izleyiciye bir mesaj veriyor. Şaka konusu, film posterinde yer alan "Saul Fia" adının, "Son Çocuk" olarak okunması ve filmin konusuyla örtüşmesi. Resimde sadece başı ve omuzları görünen ve üstü dalgalarla kaplı bir kadın var. Film afişi olarak tasarlanmış ve "Tereza37" adlı bir film için oluşturulmuş. Resimde yapılan espri, kadının üstünün dalgalarla kaplı olması, yani suyun içinde olmasıdır. "Tereza37" adı, 37 yaşındaki bir kadın olan "Tereza"yı temsil edebilir. Böylelikle, "Tereza37" adı, "Tereza"nın 37 yaşında olduğu ve suyun içinde olduğu anlamına gelir. Ancak, "Tereza37" kelimesi, "Terazi" kelimesine de benzemektedir. Bu, resmi daha da ironik bir hale getirir. Çünkü terazi, dengeyi ve adaleti temsil eder, ancak kadın suda yüzdüğü için dengede değildir. Espri, "Tereza" ismini ve "37" rakamını "Terazi" kelimesiyle bağdaştırarak, kadın ve suyun ilişkisiyle bir araya getirmesiyle ortaya çıkar. Bu da izleyiciyi düşünmeye ve gülümsemeye yönlendiren bir mizah yaratır. The image shows a movie poster for the film "Sieranevada". The poster is in the style of a typical art house film poster. The joke is that the poster doesn't show a typical art house film. The poster is an advertisement for a film that was actually very popular. The joke in Turkish can be explained as: "Sieranevada'nın sanat filmi posteri gibi durması, aslında çok popüler bir film olduğunu gösteriyor." This translates to, "The fact that the poster for Sieranevada looks like an art house film poster actually shows that it's a very popular film." Bu resimde, "Aferim!" filminin afişi görülüyor. Film, 19. yüzyılda Osmanlı İmparatorluğu'nda geçen ve bir babanın oğlunu ararken yaşadığı maceraları anlatan bir dönem filmi. Afiş, filmin adını ve yönetmenini belirtiyor, ayrıca filmin bir film festivalinde ödül kazandığını da gösteriyor. Afişteki espri, "Aferim!" ifadesinin Türkçe'de kullanılan bir anlamı ve filmde geçen farklı bir anlamı olmasıdır. Türkçe'de "Aferim!" genellikle birine övgü veya takdir anlamında kullanılır. Ancak filmde, "Aferim!" ifadesi, bir suçluya verilen bir ödül ve onur anlamında kullanılıyor. Bu ikili anlam, filmin konusu ve mizah anlayışı hakkında bilgi veriyor. Resimde ayrıca, filmdeki karakterleri gösteren birkaç sahne de yer alıyor. Bu sahneler, filmin konusu hakkında fikir veriyor ve izleyicileri filmin hikayesi hakkında daha fazla bilgi sahibi olmaya teşvik ediyor.

Bu fotoğraf Brendan Fraser'ın oynadığı "The Whale" filminin bir posteri. Poster, Fraser'ın gözünün yakınlaştırılmış bir görüntüsünü gösteriyor ve gözbebeğinin içinde minik bir figür görülebiliyor. Bu, filmin konusu olan obezite ile ilgili bir metafor olabilir. Çünkü Fraser, filmde aşırı kilolu bir adamı canlandırıyor ve göz bebeğinin içindeki minik figür, onun kendi zihninde küçük ve önemsiz hissetmesini yansıtabilir. Şaka ise, gözbebeğinin içindeki figürün o kadar küçük olması ve Fraser'ın gerçekte filmde aşırı kilolu bir adamı canlandırması arasındaki kontrast. Yani, şaka Fraser'ın filmdeki rolüyle ilgili. Resim, "Dashcam" filminin posteri. Film afişinde, "Tüyler ürpertici, korkunç ve lanet olası derecede eğlenceli" ifadesi geçiyor. Bu ifadeyle "lanet olası derecede" kısmını vurgulayan "f***" kelimesi espri olarak kullanılmış. Türkçede bu espriyi "ürkütücü, korkunç ve çok eğlenceli" diye ifade edebiliriz. Fotoğrafta, "107 Anne" adlı filmin afişi görülüyor. Afişte, mavi önlük giyen ve farklı yaşlarda olan altı kadın görünüyor. Film, "107 Anne" olarak adlandırılmış, ancak görselde sadece altı kadın olduğu için bir espri yapılmış. Bu espriye göre filmde aslında "107 Anne" olmalıydı, fakat sadece altı tanesi afişe sığabilmiş. Bu espri, görseldeki kadın sayısının filmin adıyla uyumsuzluğuna dayanmaktadır. Bu durum, izleyicilerde filmle ilgili bir merak uyandırmak veya afişe dikkat çekmek için kullanılmış bir tekniktir. Fotoğrafta, bir su havuzunun kenarında duran 4 çocuk ve havuzdan atlayan bir çocuk var. Havuzun kenarındaki çocuklar atlayan çocuğa bakıyorlar. Fotoğrafın adı "Safe Place" (Güvenli Yer) çünkü resimde "güvenli" olarak algılanan bir havuz varken çocuklar aslında oraya atlamaktan korkuyor gibi görünüyor. Bu görsel bir ironi oluşturuyor.

Fotoğrafta, aynı yüzü taşıyan ancak farklı pozlar veren bir adamın altı farklı resmi görüyoruz. Resimlerin üzerinde "Cengiz Bozkurt" adı yazıyor. Resimlerin üstünde de büyük harflerle "Komedi Filmi" yazıyor. Bu fotoğraftaki espri, Cengiz Bozkurt'un her zaman aynı surat ifadesini yaptığı ve filmlerinde komik olduğu algısına oynuyor. Resimlerde adamın farklı pozlar vermesine rağmen, yüz ifadesi hep aynı olduğu için komik bir etki yaratıyor. Bu, Cengiz Bozkurt'un komedi filmlerindeki sürekli "aynı yüz" performansına bir gönderme niteliğinde.

Bu resimde "Absurdistan" filminin afişi görülüyor. Afişin ortasında filmdeki iki ana karakter uçarak havada duruyor ve etraflarında insanlar izliyor. Bu görsel, "Absurdistan" filminin adına ve içeriğine gönderme yapıyor. "Absurdistan" adında bir ülke olduğu ve insanların burada uçabildiği imkansız ve absürt bir durum yaratılmış. Bu durum, filmin gerçeklik dışı, absürt ve hicivli mizahını yansıtıyor. Bu afişin yaptığı şaka, gerçekliğin dışına çıkmış ve absürt bir dünyayı temsil eden "Absurdistan" kavramını kullanarak insanın yaşadığı gerçekliği eleştirmesi ve absürtliğin gücünü vurgulamasıdır. Özetle, afiş "Absurdistan" filminin absürt dünyasını ve gerçekliği hicveden mizahını gözler önüne seriyor.

Fotoğrafta, bir kızın bir kaykay ile oturmuş poz verdiği görülüyor. Kızın üzerinde bir elbise, elinde de bir kaykay var. Fotoğrafın altındaki yazı "Skater Girl" ve bir Netflix filmi olduğunu belirtiyor. Burada bir espri yok. Bu sadece bir film posteri.

Resimde dört kişi var, hepsi karanlık bir ormanın önünde duruyor. Ormanın önünde suyla dolu bir göl ve sulara batmış bir araba var. Resmin altındaki yazılarda "Gerçek, sadece bir tane." yazıyor. Bu resim, bir filmin afişi olabilir. Resimde bir araba batırılmış ve insanlar da buna tanıklık ediyor. Suçlu kim? Afiş izleyiciyi düşünmeye teşvik ediyor, çünkü suçun işlenmesi için birden fazla ihtimal var. Ancak resimde bir espri de var. Espri şu: "Gerçek, sadece bir tane." sözü, aslında araba batırıldığında gerçek sadece bir tane. Başka bir gerçek yok. Bir araba batmış ve olayı gören dört kişi var. Bu durum bir espri gibi, çünkü araba batması gerçek bir olay, ama olay hakkında birden çok gerçek olması imkansız.

Bu bir film afişi ve fotoğrafta "Bir Ayrılık" adlı filmde rol alan oyuncuların bir kısmı görünüyor. Resimdeki espri, filmin adının "Ayrılık" olması ve fotoğrafta insanların birbirlerinden ayrılmış bir şekilde poz vermesi. Bu, afişe esprili bir dokunuş katıyor. Daha açık bir şekilde ifade etmek gerekirse, film "Bir Ayrılık" hakkında olsa da afişte oyuncular sanki gerçekten birbirlerinden ayrılmış gibi duruyorlar. Bu durum, afişin hem filmle hem de izleyiciyle alay etmesini sağlıyor.

Bu fotoğraf, Darren Aronofsky'nin yönettiği "The Fountain" filminin afişidir. Afişte, başrollerde Hugh Jackman ve Rachel Weisz yer almaktadır. Fotoğraf, çiftin birbirlerine aşık olduğunu ve mutlu olduklarını göstermektedir. Ancak filmin konusu, insanın ölümsüzlük arayışıyla ilgilidir ve oldukça dramatik bir filmdir. Bu nedenle, fotoğraftaki mutlu çift ile filmin konusu arasında bir çelişki vardır. Bu çelişkinin espri olarak yorumlanabileceği bir durum, afişin bir reklam panosunda kullanılması ve insanların filmin ne olduğunu bilmeden, mutlu bir çifte baktığını varsaymalarıdır. Bu durumda, insanların afişe baktıkları zaman, gerçekte neyle karşılaşacakları konusunda bir yanılgıya düştükleri görülebilir. Özetle, "The Fountain" filminin afişinde, mutlu bir çiftin görüntüsüyle filmin dramatik konusu arasında bir espri durumu söz konusudur.

Resimde Matt Damon'un oynadığı "The Bourne" filmlerinin afişleri yer alıyor. Paylaşım, Matt Damon'ın "The Bourne" filmlerinde oynadığını bilmeyen birine esprili bir şekilde soruyor. "Abi çekimler bitti afiş lazım filme - Matt Damon oynuyo mu + Oynuyo - Yüzüne bişeyler yazıp baskıya verin"

Resimde, bir uzay aracının içinde yer alan ve dünya manzarasını izleyen bir astronot var. Astronotun kaskında "CC" yazıyor. Bu, "CC"nin "Kozmik Çörek" anlamına geldiği ve astronotun uzayda çörek yediği şeklinde bir şaka. Ancak "CC"nin "Sovyet Sosyalist Cumhuriyetleri Birliği" anlamına gelen "SSCB"nin Rusça kısaltması olduğu ve astronotun Sovyet bir uzay yolcusu olduğu gerçeğini göz önünde bulundurursak, bu durum biraz ironik bir hal alıyor. Özetle, resim Sovyet dönemine gönderme yaparak, Rus uzay programının sembolik bir figürü olan bir astronotun, uzayda çörek yediği gibi bir şakayı ima ediyor.

Resimde Brie Larson ve Rami Malek'in isimlerinin "Akademi Ödülü Kazananı" olarak yazıldığı ve altlarında "Kısa Vadeli 12" filminin adı olduğu bir afiş bulunuyor. Bu afiş, bu filmlerin yıldız oyuncuları Brie Larson ve Rami Malek'in Akademi Ödülleri'nde kazandığı ödülleri esprili bir şekilde kullanarak, "Kısa Vadeli 12" filmiyle ne kadar kötü bir film yapılmış olsa bile, "Akademi Ödülü kazananların rol aldığı" gibi bir algı yaratmaya çalışıyor.

Fotoğrafta, "Piyanist" filminin afişinin önünde duran ve bir çocuğun piyano çalıyor gibi görünen bir montaj bulunuyor. Afisin arkasında yıkık binalar var ve bu da filmin savaş zamanında geçmesiyle ilgili bir ipucu veriyor. Şaka, filmin savaşın acımasızlığına ve insan ruhunun direncine dair bir hikaye anlatmasıyla ilgili. Çocuğun piyano çalarken mutlu görünmesi, savaşın insanlara getirdiği umutsuzluğun aksine, sanatın yaşamın devam etmesi için bir ilham kaynağı olduğunu vurguluyor.

Fotoğrafta, arkasında "01 BG 559" plakası bulunan beyaz bir kamyonun kasasında, kırmızı ve mavi bir kostüm giyen örümcek adam var. Şaka, örümcek adamın, örümcek ağlarıyla sallanarak ve yüksek binalardan atlayarak insanların ulaşamadığı yerlere ulaşmasıyla bilinse de, burada kamyon kasasına binerek taşınması. Bu durum, "örümcek adam" olarak bilinen karakterin aslında taşıt kullanmak zorunda kalmasıyla oluşan bir mizahi durum yaratıyor.