Fotoğrafta iki kadın yüzüyor. Arka planda bir plaj ve deniz var. Kadınlardan biri, diğerini omuzlarında taşıyor. Resmin adı "Yüzücüler" ve bu, iki kadının yüzmek için birbirlerine yardım etmeleri üzerine kurulu bir espri. Bu resimde, yağmurlu havada dışarıda yürüyen bir kadın var. Kadının yüz ifadesi karanlık ve kasvetli. Resmin altında, "Çıkarma" yazan bir film afişi var. Resimdeki espri, filmin isminin "Çıkarma" olması ve kadının yüz ifadesinin karanlık ve üzgün olması. Bu, filmin konusu hakkında bir ipucu verebilir ve izleyicileri düşündürebilir. Bir başka açıdan bakıldığında, kadın "çıkarma" kelimesine benzeyen bir şekilde yüzünü kasmış olabilir. Bu da film isminin bir tür kelime oyunu olduğunu gösterir. Espriyi tam olarak anlamak için filmin içeriğini bilmek gerekir. Fotoğrafta, bir adam karanlık bir arabaya yaslanmış ve düşündürücü bir ifadeyle bakıyor. Arkaplanında ise gökyüzünde muhteşem bir gün batımı görülüyor. Görselin altındaki yazı "Bir Akıl Adamı" olarak yazılmış. Bu fotoğraf, günlük hayatta sıkça karşılaştığımız bir durumun mizahını yansıtıyor. "Akıl Adamı" olarak adlandırılan bu adam, gün batımına karşı düşünceli bir tavır sergilerken, aslında kendi iç dünyasında "Akıl" ile "Mantık" arasında bir çatışma yaşıyor. Çünkü akıllıca bir şekilde "bir şey yapmalı" diye düşünse de mantık onu durduruyor. Bu mizah, insanların bazen akıllıca hareket etmek istemelerine rağmen, mantıklı düşünceyi ön plana çıkararak daha tutucu bir tavır sergileme eğilimlerini esprili bir şekilde ele alıyor. Bu fotoğraf, Steven Spielberg'in yönettiği "The Fabelmans" filminin afişidir. Afişte, filmin çeşitli sahneleri gösteren fotoğraf kareleri var. Bu kareler, bir film yapımcısının hayatının farklı aşamalarını temsil ediyor, bu da filmin Spielberg'in kendi hayatının yansıması olabileceğine işaret ediyor. Afisteki espri, Spielberg'in kendi hayatından esinlenerek bir film yapması ve bunun "bir film yapımcısının hayatının farklı aşamalarını temsil ettiği" şeklindeki ifadeyle ironik bir şekilde vurgulanmasıdır. Bu, kendi hayatından esinlenerek bir film yapmanın aslında çok sıradan bir şey olduğunu ve Spielberg'in bu konuda çok özel olduğunu ima eden bir mizah unsuru yaratır.

Resimde kırmızı bir halının üzerinde başörtülü bir kadın resmi var. Kadının gözleri yeşil ve yüzü halının dokusuyla aynı şekilde oluşturulmuş. Film afişinin adı ise "Kutsal Örümcek" (Holy Spider) olarak görünüyor. Fıkra ise kadının başörtüsünün ve halının benzer dokusuyla yaratılmış olması ve filmin adının "Kutsal Örümcek" olmasıdır. Bu durum, kadının başörtüsünün bir örümcek ağı gibi algılanmasına ve dolayısıyla halının bir örümcek ağı olarak yorumlanmasına sebep olur. Fıkra, Türkçede "Kutsal Örümcek" filminde kadının başörtüsü ve halının dokusuyla aynı şekilde oluşturulmuş olması ve bu durumun "Kutsal Örümcek" filminde kadının başörtüsünün bir örümcek ağı gibi algılanmasına sebep olması şeklinde özetlenebilir. Resimde "Karar Verme" filminin afişi görülüyor. Film afişinde, filme başrollerinde yer alan Park Hae-il ve Tang Wei görünüyor. Film afişindeki espri, film karakterlerinin ellerinin birbirlerine kelepçeli olarak görülmesi ve film adı "Karar Verme" olduğu için oluşuyor. Bu, bir çiftleşmeyle veya ölümle alakalı olmayan bir karar anlamına geliyor. Film afişinde kelepçeli eller ve "Karar Verme" filminin adı, aslında "Birlikte olma veya ayrılma kararı" hakkında bir espri yapıyor. Film afişinde gözüken "Karar Verme" filminde Park Hae-il'in karakteri, eşinin ölümüne dair karanlık sırlarla dolu bir karar vermesi gerektiğinde, hayatı ve aşkı test ediliyor. Fotoğrafta, "After Yang" adlı filmin afişi gösteriliyor. Film, bir çocuğun robot arkadaşı olan Yang'ın duygusal bir hikayesini anlatıyor. Afişte, Colin Farrell, Jodie Turner-Smith ve Haley Lu Richardson gibi oyuncular görünüyor. Fotoğrafta bir şaka yok. Resimde iki kız çocuğunun yüzü, diğerinin yüzü içine yerleştirilmiş bir şekilde gösteriliyor. Film afişinin adı "Sessiz İkizler". Resimde, ikizlerden biri, diğerinin yüzüne bakıyor ve "Sessiz İkizler" filmine atıfta bulunan bir mizah unsuru yaratılıyor. **Eğlenceli kısmı:** İkizlerden birinin diğerinin yüzüyle "bütünleşmesi" ve bir şekilde "yüzünü içine alması" aslında bir mizah yaratıyor. Çünkü bu durum gerçek hayatta imkansız, ancak film afişinin yaratıcı tasarımıyla mümkün hale geliyor. Bu da izleyicileri filmin hayal gücünü ve gizemliliğini düşünmeye yönlendiriyor.

Resimde üç farklı sahne bulunuyor. İlk sahnede, uzayda dönen bir uzay istasyonu var. İkinci sahnede, bir adam bir başka adama, elinde tuttuğu bir madeni parayı gösteriyor. Üçüncü sahnede ise, düşen bir fotoğraf karesinden kaçan bir adam görünüyor. Şaka, "kaçan adamın" aslında fotoğraftaki adam olması ve bu nedenle "kaçma" eyleminin gerçekte mümkün olmaması gerçeğine dayanıyor. **Türkçe olarak:** Resimde üç farklı sahne var. İlk sahne, uzayda dönen bir uzay istasyonu gösteriyor. İkinci sahnede, bir adam diğerine elindeki madeni parayı gösteriyor. Üçüncü sahne ise, düşen bir fotoğraf karesinden kaçan bir adamı gösteriyor. Şaka, "kaçan adamın" aslında fotoğraftaki adam olması ve bu nedenle "kaçma" eyleminin gerçekte mümkün olmaması gerçeğine dayanıyor.

Resimde iki mahkum görünüyor. İkisi de aynı tipte hapishane kıyafetleri giyiyor ve ikisinin de göğsünde numaralı bir rozet var. Sol taraftaki mahkum diğer mahkumu gülerken izliyor. Şaka, sol taraftaki mahkumun diğer mahkumun rozetindeki numaranın "302" olduğunu görüyor ve bunun "Üç-iki" (3-2) olarak okunabileceğini düşünüyor. Bu da onun diğer mahkumun "Üç-iki'nin" (3-2'nin) hapse girmesinden önceki hayatında bir basketbol oyuncusu olduğunu düşünmesine neden oluyor. Bu bir kelime oyunu, çünkü 302 aslında bir numara ve basketbolda böyle bir pozisyon yok. Kısaca, şaka, "302" sayısını "Üç-iki" diye okuyarak bir basketbol oyuncusuna gönderme yapıyor.

Fotoğrafta üç ayrı görsel var. Sol tarafta uzayda dönen bir uzay gemisi, ortada bir adamın elinde tuttuğu bozuk para ve sağ tarafta düşen fotoğraf kareleri arasında koşan bir adam görülüyor. Şaka, adamın fotoğraf kareleri arasında koşuyor olması ve elindeki bozuk parayla "internetteki ünlü olmanın" sembolize edilmesi. Türkçede bu şakayı şöyle ifade edebiliriz: "İnternetteki şöhret, fotoğraf kareleri arasında koşmak gibi; elinde bir bozuk para ile".

Resimde yüksek bir apartman binası ve "Ölebiliriz de" yazısı yer alıyor. Şaka, binanın yüksekliği ve ölüm arasındaki ilişkiye dayanıyor. Yüksek binalarda yaşamanın tehlikelerine ve bir yükseklik korkusu olan biri için ne kadar ürkütücü olabileceğine vurgu yapıyor. **İşte Türkçede açıklaması:** Resimde, gökyüzüne doğru uzanan devasa bir apartman binası görülüyor. Altında ise "Ölebiliriz de" yazısı yer alıyor. Bu şaka, yüksek binaların tehlikesini ve yükseklik korkusu olan kişilerin yaşadığı sıkıntıyı vurguluyor. "Ölebiliriz de" ifadesi, yüksek binada yaşamanın olası risklerini ve insanları bu konuda endişelendirmeyi amaçlıyor. Fotoğrafta, kırmızı, beyaz ve yeşil çiçekli bir kazak giyen ve kahkaha atan genç bir kız var. Arka planda ise "HIT THE ROAD" yazısı görülüyor. Resimdeki espri, kızın gülümsemesinin ve "HIT THE ROAD" yazısının, seyahat etme anlamına gelen "Yola koyul" ile bağdaştırılması ve kızın bu seyahatten çok heyecanlı olmasıdır. Bu resimde yedi kişi bir araya gelmiş ve film afişinin önünde duruyorlar. Resimde "Alcarrás" yazıyor ve bir film afişi olduğunu anlıyoruz. Ancak resimdeki kişilerin hepsi aynı anda aynı yönde bakmıyor. Bu durum, film izleyicilerinin filmin ne hakkında olduğunu tahmin etmelerini zorlaştırarak bir espriye dönüşüyor. Resimdeki kişiler filme aynı ilgiyi göstermiyor gibi görünüyor ve bu durum, filmdeki konusu veya karakterler hakkında bir gizem yaratıyor. **Türkçe espri açıklaması:** Resimdeki kişilerin hepsi aynı anda aynı yönde bakmıyor. Bu durum, film izleyicilerinin filmin ne hakkında olduğunu tahmin etmelerini zorlaştırarak bir espriye dönüşüyor. Resimdeki kişiler filme aynı ilgiyi göstermiyor gibi görünüyor ve bu durum, filmdeki konusu veya karakterler hakkında bir gizem yaratıyor. Resimde, "Ayrılmaya Karar Vermek" filminin posteri görülüyor. Film, bir çiftin ayrılmaya karar vermesi ve bunun sonuçlarıyla ilgileniyor. Resimde, kadının yanında duran beyaz bir çizgiyle çizilmiş bir ceset var. Bu, filmin ayrılık kararının ölümcül sonuçlarını anlatan bir metafor olabilir. Ancak bu, bir şaka değil, filmin ürkütücü ve dramatik bir mesajını vurgulayan bir görsel.

Resimde devasa bir balinanın sudan çıkan gözünün altında küçük bir bot ve yüzmekte olan bir adam var. Balinanın gözünün büyüklüğü, adamın ve botun çok küçük olmasına neden oluyor. Fıkra, balinanın gözünün o kadar büyük olmasının, adamın ve botun "balinanın gözünde bir damla gibi" görünmesini sağlamasından kaynaklanıyor. Bu da, "Adam balinanın gözünde ne kadar küçük" anlamını taşıyor.

Bu resimde çeşitli filmlerin Türkçe ve İngilizce isimleri listelenmiş. Bu isimler, farklı türlerden seçilmiş ve içlerinde "Modern Zamanlar" ve "Beetlejuice" gibi klasikler de bulunuyor. Bununla birlikte, film isimleri Türkçe'den İngilizce'ye veya İngilizce'den Türkçe'ye doğru çeviriler olsa da, bazıları tamamen farklı anlamlara sahip. Örneğin, "400 Darbe"nin İngilizce karşılığı "Les Quatre Cent Coups" "Dört Yüz Darbe" anlamına geliyor, ancak Türkçede "400 Darbe" daha çok "sıkıntı" gibi bir anlam ifade ediyor. Bu tür farklılıklar, izleyicilerde bir kafa karışıklığına ve eğlenceli bir etkiye neden oluyor. Şaka, Türkçe ve İngilizce dillerinde, aynı kelimelerin farklı anlamlar taşıyabileceği ve bu farklılıkların mizah yaratabileceği gerçeğine dayanıyor.

Fotoğrafta satranç tahtası üzerinde düşünür gibi görünen, gözleri düşünceli ve yüzünde hafif bir kırışıklık olan bir adam var. Yanında satranç hamlelerinin yazıldığı notlar görülüyor. Bu resimde satrançta bir adamın karşı hamle için çok fazla düşünmesi ve bunun yüzünde bir kırışığa neden olması anlamına gelen "çok düşünmekten kırışıklık çıkmış" veya "çok düşünürsen kırışıklığın olur" gibi bir fıkra yapılabilir. Örneğin: "Bu adam saatlerce düşünüyor, sanki her hamlesi için bir doktora tez yazıyor. Bu şekilde devam ederse satranç tahtasında kırışıklıklar olacak."

Resimde, başının üzerinde satranç tahtası bulunan bir adam görülüyor. Adam, düşünceli ve endişeli bir ifadeyle bakıyor. Şaka, adamın satrançta kaybetmiş olması ve bunun neden olduğu hayal kırıklığına işaret ediyor. Bu şakanın Türkçedeki karşılığı, "Adamın satrançta kaybetmesi ve bunun neden olduğu hayal kırıklığını gösteren bir şaka. Satranç tahtası, adamın beynindeymiş gibi gösteriliyor. Bu, adamın satrancı ne kadar çok düşündüğünü ve ne kadar hayal kırıklığına uğradığını vurgulamak için kullanılmış bir mizah." şeklinde açıklanabilir.

Bu resim, Wes Anderson'ın "Fransız Gönderisi" filminin afişidir. Film, bir Fransız dergisi olan "Fransız Gönderisi"nin çalışanlarının hikayesini anlatmaktadır. Afişte, filmde yer alan oyuncuların bir grup fotoğrafı ve filmin adı görülüyor. Afişteki espri, filmin adının ve görseldeki sahnenin, Fransız bir gazetede yayımlanabilecek bir haber hikayesi gibi görünmesidir. Filmdeki espri, gerçek dünyanın karmaşıklığını, olayları ve karakterleri, titizlikle düzenlenmiş ve görsel olarak cezbedici bir kurgu yoluyla ele almasından kaynaklanıyor. Anderson'ın filmleri, karakterlerin, dekorların ve müziklerin kusursuz bir uyum içinde olduğu, aşırı stilize edilmiş bir görsel estetiğe sahip olmakla bilinir. Bu, Anderson'ın filmlerini hem görsel açıdan çekici hem de düşünce uyandıran kılar. Bu fotoğrafta "Last Night in Soho" filminin posteri görünüyor. Filmde, bir genç kız geçmişe seyahat ediyor ve 1960'ların Londra'sında bir şarkıcı olarak hayatına giriyor. Film, zaman yolculuğu ve müzik ile gizem ve korku unsurlarını bir araya getiriyor. Fotoğrafta, filmin başrollerinden üçü, bir kadın ve iki erkek yer alıyor. Kadın, 1960'lar stilinde giyinmiş ve müzikal bir görünüme sahip. Erkeklerden biri ise 1960'ların bir "macho" adamı gibi görünürken, diğeri modern bir adam gibi görünüyor. Fotoğrafta bir espri veya mizah unsuru bulunmuyor. Film posteri, filmi tanıtmak ve izleyicilerin ilgisini çekmek için tasarlanmıştır. Bu poster, "The Tragedy of Macbeth" adlı filmi tanıtıyor. Film, William Shakespeare'in ünlü trajedisi Macbeth'in modern bir yorumu. Poster, Macbeth'in tanınmış bir sahnesini, Macbeth'in bir hançeri elinde tuttuğu ve bununla konuştuğu sahneyi sembolize ediyor. Poster, Macbeth'in kılıcını, bir köpek balığı yüzgecine benzetecek şekilde tasarlanmış. Bu, Shakespeare'in klasik eserinin "korkunç" bir şekilde modern yorumlandığını ima eden bir espri. Bu espriye Türkçede "Macbeth'in trajedisi, artık daha da korkutucu!" gibi bir cümleyle yorum yapılabilir.

Fotoğrafta satranç tahtası üzerinde düşünür gibi görünen genç bir adam var. Üzerinde görünen satranç notasyonları, adamın her zaman aynı hamleyi yapmaya çalıştığını ve başarısız olduğunu gösteriyor. Şaka, adamın satrançta çok kötü olduğunu ve her zaman aynı hamleyi yaptığını ama bir türlü başarılı olamadığını göstermesidir. **Türkçe açıklama:** Fotoğrafta, bir satranç tahtası üzerinde düşünüyormuş gibi görünen genç bir adam var. Üzerinde görünen satranç notasyonları, adamın sürekli aynı hamleyi yapmaya çalıştığını ve başarısız olduğunu gösteriyor. Şaka, adamın satrançta çok kötü olduğunu ve her zaman aynı hamleyi yaptığını fakat bir türlü başarılı olamadığını göstermesidir.

Bu resimde, Brendan Fraser'ın gözünün yakınlaştırılmış bir fotoğrafı var. Göz bebeğinde, küçük bir adam yürüyor. Bu, The Whale filminin posterinden alınmış bir görsel ve bir metafor olarak kullanılabilir. Filmde, Fraser kilolu bir yazarı canlandırıyor ve göz bebeğinde küçük bir adamın olması, karakterin kendisinin iç dünyasını, gerçekte ne kadar küçük hissettiğini ve zihninde kendini ne kadar küçük gördüğünü simgeliyor. **Fıkra** Filmde Fraser, kilolu bir yazarı canlandırıyor. Poster, onun gözüne odaklanıyor ve göz bebeğinde minik bir adam görüyoruz. Bu, karakterin kendi iç dünyasını ve kendisini ne kadar küçük hissettiğini simgeliyor. Fıkra şu: "Adam gözbebeğinde nasıl yürüyor? Çünkü o, içinde yaşadığı büyük sorunlar yüzünden kendini çok küçük hissediyor." Bu, filmin temalarını ve karakterlerin duygusal durumunu mizahla ele alarak, filmle ilgili bir fıkra haline geliyor. Bu resim, "Dashcam" adlı bir korku filminin posteri. Poster, filmin "çok korkunç" olduğunu vurgulamak için, film adı olan "Dashcam"ın altındaki "Creepy as f**k" ifadesiyle bir şaka yapıyor. "Creepy as f**k" ifadesi, korku filmleri için oldukça yaygın bir şekilde kullanılan bir ifadedir ve bu posterde "Dashcam" filminin bu ifadeyle ne kadar korkunç olduğunu ima ediyor. "f**k" kelimesinin Türkçe'de uygun bir karşılığı olmadığı için, şakayı tam olarak anlatamayız. Ancak, posterin "Dashcam" filminin çok korkunç olduğunu ifade etmek için bu ifadeyi kullandığını anlayabiliriz. Fotoğrafta, "107 Mothers" adlı filmin afişi bulunuyor. Film, aynı isimle geçen, 107 kadından oluşan bir anneler grubunu konu alıyor. Afis, kadınları, mavi iş elbisesi giymiş, aynı poza sahip ve yüzleri aynı yöne bakacak şekilde gösteriyor. Filmdeki mizah, bu kadınların "107 Mothers" adını paylaşmalarına rağmen aslında birbirleriyle pek de bağlantılı olmamaları ve hepsinin aslında "anne" olmaları anlamına geliyor. Ancak afişin tasarımı, hepsini aynı tip kişiler gibi göstererek, bu "anne" kavramına gönderme yapıyor. Bu da filmin, geleneksel annelik imgelerini eleştirmeyi hedeflediğini gösteriyor. **Türkçedeki Şaka**: Fotoğraftaki 107 kadın, "107 Mothers" adlı film için aynı şekilde poz vermişler. Bu, filmin "anne" kavramını ve annelerin birbirine benzer görünümünü eleştirdiğini ima ediyor. Ancak film, bu kadınların "anne" olmaları haricinde birbirleriyle hiçbir bağlantıları olmadığını göstererek, annelik görevi yerine getiren herkesin "anne" olarak kabul edilebileceğini ifade ediyor. Fotoğrafta dört çocuk, bir havuzdan zıplamadan önce bir platformun kenarında duruyor. Bir çocuk havada zıplıyor. Fotoğrafın üst kısmında, güvenli bir yer anlamına gelen "safe place" yazıyor. Bu fotoğraftaki espri, güvenli bir yer arayan bir çocuk grubunun aslında tehlikeli bir havuzun kenarında olması ve "güvenli yer"in aslında hiç güvenli olmamasıdır. Şaka, "güvenli yer"in gerçekte hiç güvenli olmadığı gerçeğinden geliyor, bu da ironik bir durum yaratıyor.

Resim üç farklı filmden sahneleri bir araya getiriyor. Solda, *Drive* filminde Ryan Gosling'in karakterinin giydiği kıyafetlere benzer bir kıyafet giyen bir kadın görüyoruz. Ortada ise *Tron: Legacy* filminde görülen bir sahne var. Sağda ise *Ex Machina* filminde geçen bir sahne görülüyor. Bu resimde anlatılmak istenen şaka, *Drive* filminde Ryan Gosling'in bir "sürücü" olarak, *Tron: Legacy* filminde ise sanal gerçeklik dünyasına giren bir "sürücü" olarak gösterilmesi ve *Ex Machina* filminde ise "sürücü" olarak gösterilen bir robot olması. Bu üç farklı "sürücü" kavramını bir araya getiren bu şaka, filmi izleyenler için mizah yaratıyor. **Turkish:** Resim, üç farklı filmden sahneleri bir araya getiriyor. Solda, *Drive* filminde Ryan Gosling'in karakterinin giydiği kıyafetlere benzer bir kıyafet giyen bir kadın görüyoruz. Ortada ise *Tron: Legacy* filminde görülen bir sahne var. Sağda ise *Ex Machina* filminde geçen bir sahne görülüyor. Bu resimde anlatılmak istenen şaka, *Drive* filminde Ryan Gosling'in bir "sürücü" olarak, *Tron: Legacy* filminde ise sanal gerçeklik dünyasına giren bir "sürücü" olarak gösterilmesi ve *Ex Machina* filminde ise "sürücü" olarak gösterilen bir robot olması. Bu üç farklı "sürücü" kavramını bir araya getiren bu şaka, filmi izleyenler için mizah yaratıyor.

Resimde, Brendan Fraser'ın oynadığı "The Whale" filminin posteri bulunuyor. Poster, Fraser'ın gözünün yakınlaştırılmış bir görüntüsünü gösteriyor ve göz bebeklerinde minik bir figür görülüyor. Bu posterdeki espri, balinaların aslında gözlerinin içine baktığınızda küçük insanlar gördüğünü ima ediyor. Bu, balinaların insanları yutmadığı anlamına geliyor, ama onları aslında küçük oyuncak olarak görüyor. Bu, balinaların büyüklüğü ve gücüyle ilgili bir espri ve ironik bir mizah unsuru içeriyor. Fotoğrafta, korku filmi "Dashcam" için bir poster görülüyor. Poster, filmin "korkunç derecede eğlenceli" olduğu anlamına gelen "Entertaining, Scary, and Creepy as f**k" yazısıyla dolu. Bu yazı filmi daha korkunç ve şaşırtıcı hale getirmek için kasıtlı olarak kullanılmış. Espri, filmin ne kadar korkunç olduğunun vurgulanmasıyla yaratılmış. Bu şekilde, filmi izlemek için insanların daha heyecanlı olmasını hedefliyor. Fotoğrafta "107 Anne" filminin posteri görülüyor. Film, annelik kavramı ve anne figürünün önemi üzerine odaklanıyor olabilir. Fakat, "107 Anne" ifadesi, Türkçe dilinde "yüz yedi anne" olarak okunuyor ve bir espri yaratıyor. Çünkü 107 anne olması çok fazla anne anlamına geliyor ve bu espriyi güldürüyor. Bu, "107 anne" ifadesinin Türk dilinde anlam yaratma biçiminden kaynaklanan bir espri. Fotoğrafın kendisiyle ilgili bir espri değil. Fotoğrafta, bir havuz kenarında, sıçrama tahtasının önünde 4 çocuk var. Çocuklardan biri havada uçuyor, diğerleri ise havuz kenarında bekliyor. Fotoğrafın üstünde "Güvenli Yer" yazıyor. Şaka şu ki, havuzdan atlayan çocuğun havuzda değil de, sıçrama tahtası üzerinde olması. Bu nedenle, fotoğrafta "güvenli yer" denilse de aslında çok tehlikeli bir durum var.

Resimde, Türk sinemasından ve yabancı filmlerden uyarlanmış, Türkçe isimleriyle birlikte film isimleri listesi bulunuyor. Fotoğrafta bir espri yok.

Fotoğrafta bir kişinin gözünün yakın çekimi var. Gözün içinde küçük bir figür yürüyerek görünüyor. Resim "The Whale" filminin afişi. Film, Brendan Fraser'ın oynadığı aşırı kilolu bir adam hakkında. Afişdeki mizah, filmde Fraser'ın karakterini obeziteyle mücadele eden bir kişi olarak resmetmesi ve gözünün içindeki figürü küçük bir insan olarak göstermesinde yatıyor. Bu, Fraser'ın karakterinin gözündeki "küçük" insanın aslında kendi vücudunun içinde sıkışıp kaldığı bir metafor. Türkçede ise bu mizah, **"Fraser'ın karakterinin gözünde kendi bedeninin içinde sıkışıp kaldığı bir insanın yansıması görülüyor"** şeklinde ifade edilebilir. Afiş, filmde işlenen konuyu ve Fraser'ın karakterinin yaşadığı içsel mücadeleyi sembolize eden yaratıcı bir mizah kullanıyor. Bu poster, "Dashcam" adlı bir korku filminin posteri. Filmin adı, filmin içerdiği bulunan görüntülerle alakalı, bu görüntüler genellikle araba içi kameralardan çekilir. Poster, filmin "korkunç" olduğu hakkında bazı sloganlar kullanıyor: "Her seferinde, bunun daha korkunç olamayacağını düşünüyorsunuz, ama bunun yanlış olduğunu kanıtlıyor." ve "Eğlenceli, korkutucu ve lanet olası ürkütücü". Filmin adı "Dashcam" (gösterge paneli kamerası) Türkçe'de bir araba içi kamerayı anlatır. Bu yüzden "Lanet olası ürkütücü" ifadesi bu filmde görünen görüntülerin çok korkunç olacağı, yüzünüzün gösterge paneline yapışacağı anlamında bir espri gibi yorumlanabilir. Resimde 107 Anneler filmi afişi yer alıyor. Film, bir grup kadının bir annelik merkezi etrafında toplanan hikayesini anlatıyor. Afisteki kadınlar mavi önlükler giymiş, hepsi birbirine benziyor ve hepsi annelik rolünü oynuyor. Bu nedenle, filmde anlaşılan şaka, bu kadar çok kadının annelik merkezi etrafında toplandığında birbirleriyle nasıl başa çıkacağının zor olduğudur. Fakat resimde sadece dört kadın var, o yüzden 107 kadını temsil etmiyor. Bu nedenle bir şaka yok. İşte bir şaka: "107 Anneler" filmini izlemek için 107 anneyle sinemaya gitmen gerekecek. Yoksa filmin tamamını göremezsiniz! 😂 Resimde, "Güvenli Yer" adlı bir film posteri görüyoruz. Poster, sıçrama tahtasının önünde duran ve havaya zıplamaya hazırlanan bir çocuk ve başka çocukların suda eğlendiği bir sahneyi gösteriyor. Film ismi ve sahnedeki çocukların duruşları, bu filmin çocuklara uygun ve eğlenceli bir film olduğunu ima ediyor. Ancak, "Güvenli Yer" terimi genellikle yetişkinler için bir içerik veya konu olarak anlaşıldığı için bu film ismiyle içerik arasında bir zıtlık yaratılmış. Bu durum, görsel bir espri yaratıyor. Şöyle bir örnek verebiliriz: Film ismi "Güvenli Yer" olsa da, içerik yetişkinlere yönelikse, bu ironik bir durum yaratır. Yani bu posterdeki espri, film adı ile sahnedeki çocukların masumiyetini zıtlaştırarak bir mizah unsuru oluşturuyor.

Fotoğrafta iki kız görünüyor. Soldaki kız gözlerini kapatmış ve korkmuş gibi görünüyor. Sağdaki kız ise gözleri açık ve gülümsüyor. Bu fotoğraftaki espri, soldaki kızın korktuğu halde sağdaki kızın gülüyor olması. Türkçede "Korktun mu?" diye bir soru sorularak espri yapılabilir. **İngilizce:** The photo shows two girls. The girl on the left has her eyes closed and looks scared. The girl on the right has her eyes open and is smiling. The joke in this photo is that the girl on the left is scared while the girl on the right is smiling. You can make a joke in Turkish by asking "Are you scared?"

Bu fotoğrafta iki kadın var. Birincisi kameraya bakıyor ve elini gözlerine kapatıyor. İkincisi, kameradan uzak bakıyor ve korkmuş görünüyor. Bu fotoğrafta, ilk kadının elini gözlerine kapatması, ikincisinin korkudan gözlerini kapatmaya zorlandığı anlamına geliyor. Şaka, korkudan gözlerini kapatmak istemek anlamında. "İlk kadın diğerinin korkusundan gözlerini kapatmasını sağlıyor." diyebiliriz.

Resimde Türkçe film isimlerinin yanında İngilizce karşılıkları yazılmış. Resimdeki espri, bazı Türkçe film isimlerinin İngilizce karşılığının Türkçeye çevirisi olduğunda komik bir anlam ortaya çıkması. Örneğin "Otomatik Portakal"ın İngilizce karşılığı "Clockwork Orange" ancak bu ifade Türkçeye "Saatli Turuncu" şeklinde çevriliyor, ki bu ifade Türkçe film ismi gibi durmuyor. Başka örnekler ise: - "Ağır Roman"ın İngilizce karşılığı "Heavy Metal" ama Türkçeye "Ağır Metal" şeklinde çevriliyor. - "Karpuz Kabuğundan Gemiler Yapmak"ın İngilizce karşılığı "Making Ships from Watermelon Rinds" ama Türkçeye "Karpuz Kabuğundan Gemiler Yapmak" şeklinde çevriliyor. Bu durum, Türkçe film isimlerinin İngilizceye çevrildiğinde, İngilizce dilindeki ifadeler ve anlamın Türkçeye tercümesinin farklı bir anlam ifade etmesine neden oluyor, bu da espriye konu oluyor.