Fotoğrafta, karanlık bir ortamda, yüz ifadesi ürkütücü ve biraz da ürkütücü olan, uzun saçlı, orta yaşlı bir kadın gösteriliyor. Kadın bir yazı makinesinin önünde oturmuş ve sanki tehditkar bir bakış atıyormuş gibi duruyor. Fotoğraf, "The Shining" filminin bir sahnesini andırıyor. Fıkra şöyledir: "Bu kadın, bir yazar. Ama yazılarını yayınlamak yerine, yazılarıyla insanları korkutmayı tercih ediyor." Fıkra, kadın yazarın, yazdığı metinlerle insanlara korku veren bir yazar olması ve bunun bir tür mizah biçimine dönüştürülmesiyle oynuyor. Ayrıca "The Shining" filminde geçen, yazara ilham veren "şeytan" gibi unsurların bir çağrışımını da yapıyor.

Resimde, bir güvenlik kamerasıyla çekilmiş bir kadın görülüyor. Kadın, kameranın farkında değil ve normal hayatına devam ediyor. Bu espri, kadınların güvenlik kameralarına yakalanmadan nasıl rahat ve kendilerini güvende hissettiklerini ele alıyor. Türkiçe olarak, bu espri şöyle yorumlanabilir: "Kadınlar, güvenlik kameraları altında bile rahat ve güvende hissediyor." Bu espri, kadınların toplumda nasıl algılandığı ve güvenlik konularına karşı nasıl farklı bir bakış açısına sahip olduğu üzerine bir gönderme yapıyor.

Resimde iki mahkum var. Soldaki mahkumun üzerinde "3732" numarası yazan bir etiket, sağdakinin üzerinde ise "3024" numarası var. Bu durumda espri şu: Sağdaki mahkumun üzerindeki etiket numarası, soldakinin numarasından daha düşük olduğu için, onun daha az ceza almış olması ve daha çabuk serbest kalabileceği anlamına geliyor. Espri, mahkumların numaralarına verilen önem ve onların cezalarını temsil ettiği düşüncesine dayanıyor. Ancak, iki numara arasındaki küçük farkın neden olduğu abartılı sonuç ve özgürlüğün numara sırasına göre belirlenmesi, ironik bir yaklaşımla komikleştiriliyor.

Resimde taşlarla yapılmış Atatürk portresi bulunuyor. Türkçede taşla yapılmış Atatürk portresine verilen isim "Taş Atatürk"tür ve "Taş Atatürk" ifadesi "taş attırmak" fiilinin argo karşılığıdır. Dolayısıyla taşla yapılmış Atatürk portresi "Taş Atatürk" olarak adlandırılmıştır.

Bu resimde, kırmızı bir duvarın önünde duran seksi bir kadın ve arkasında belirsiz bir şekilde duran bir adam var. Görünüşe göre, kadın, bir şakayı fark etmiş ve adam onu kaçırmış gibi görünüyor. Şaka, kadınla ilgili bir durum olabilir ya da sadece genel olarak komik bir şey olabilir. Ancak, resmin bağlamından şakanın ne olduğuna dair kesin bir bilgi edinemeyiz. Bu resim, bize bir şaka olmasa bile, kadınla adamın arasındaki iletişimin ve duygunun bir anını yakalıyor.

Fotoğrafta duş alan bir kadın var. Kadının eli duş perdesine doğru uzanmış ve sanki bir şeyden korkmuş gibi bir ifadeyle bakıyor. Bu fotoğraf Psycho filminin bir sahnesinden alınmış. Filmde Janet Leigh'in canlandırdığı Marion Crane duş alırken saldırıya uğruyor ve öldürülüyor. Bu sahne o kadar ünlü ki, "duşta öldürülmek" deyimi artık Psycho filmindeki bu sahneye bir gönderme olarak kullanılıyor. Fotoğraftaki espri, Marion'un duş alırken saldırıya uğradığı sahnenin bir parçası olarak, Janet Leigh'in filmin bu sahnesinde öldürülmesinin bir şakasıdır. İngilizce, bu bir "shower joke" olarak biliniyor.

Fotoğrafta, kırmızı bir mont giyen genç bir kız, gri montlu bir adamın önünde yürürken, adamın ceketinin arkasına bir etiket yapıştırılmış. Etikete "Beni takip edenler, geride kalın" yazıyor. Bu fotoğrafta, gri montlu adam, kızın kendisini takip ettiğini düşünerek "Beni takip edenler geride kalsın" yazan bir etiket yapıştırmış ama aslında kız onu takip etmiyor, kız kendi yolunda gidiyor. Bu yüzden espri, adamın kendisini takip ettiğini düşündüğü halde, kızın onu takip etmediği gerçeğinde yatıyor. Türkçe'de bu durum için kullanabileceğimiz atasözleri şunlardır: * * "Kendi kendine ağlayanın gözü yaşlı olur." * * "Çıplak ayağın başkasının ayak izini takip edeceği bellidir." * * "Herkes kendi derdinde." Burada espri, adamın durumu yanlış yorumlaması ve kendi kendine bir "kurban" yaratmasıyla ortaya çıkıyor.

Resimde duş alan bir kadın var. Eli duvara doğru uzatılmış ve korku dolu bir ifadeyle bakıyor. Bu fotoğraf "Psycho" filmindeki ünlü duş sahnesinden bir kare. Filmdeki kahraman, kadın karakterin cinayete kurban gitmesiyle şok olur. Fotoğrafta, kadın korkunç bir ölümle karşılaşmak üzereymiş gibi görünürken, aslında "Psycho" filminde bu sahne sırasında ölmek üzere olan kişi erkek karakterdir. Fıkra bu fotoğraftaki kadın karakterin aslında korku dolu bir ifadeyle ölüme doğru ilerlerken, gerçekte ölümle karşılaşan kişinin erkek karakter olmasıdır.

Resimde bir adam bir kadını omuzunda taşıyor ve kadın baygın gibi gözüküyor. "Drunken Birds" adlı filmin afişi bu. Bu resimde kullanılan "Drunken Birds" (sarhoş kuşlar) ifadesi, sarhoş bir kişinin etrafta nasıl gezdiğini ve dengesini nasıl kaybettiğini betimlemek için bir metafordur. Şaka, "Drunken Birds" ifadesinin sadece filmin adı olarak değil, aynı zamanda adamın taşıdığı baygın kadının durumu ile de alakalı olmasıdır. Bu şekilde, film afişi, filmin hem içeriğini hem de sarhoşluğun komik yönünü ima eder. Fotoğrafta, dar bir sokakta yürürken karşısına çıkan bir adamın hayaletini gören bir adam var. Sokak duvarları eskidir ve üzerinde çöp kutuları ve duvar yazıları var. Resim, "The Alleys" adlı bir film için afiş. Bu resimde bir espri yok. Bu, karanlık bir sokakta yürürken hayalet görmek korkutucu bir deneyimdir. Resimde, "Leyla ve Kardeşleri" filminin afişinden bir sahne görülüyor. Afişte, Leyla olarak bilinen kırmızı başörtülü bir kadın, diğerlerini arkasında bırakarak sahneyi domine ediyor. Bu sahnedeki espri, Leyla'nın filmin başrol oyuncusu olması ve diğer karakterleri gölgede bırakmasıdır. **Espriyi Türkçe olarak ifade etmek gerekirse:** Leyla, filmde diğerlerini gölgede bırakarak öne çıkıyor, adeta "Benim filminim, istediğim gibi yönetiyorum!" dercesine. Bu sahne, Leyla'nın filmdeki baskınlığını ve önemini vurguluyor. Fotoğrafta "İnsan Olarak Benim" adlı filmin posteri var. Filmde bir kadın (Sandra Hüller) yatakta yatıyor ve arkasında birçok erkek var. Filmde bir kadının birden fazla erkek tarafından takip edildiğini ve onun bu durumdan hoşlanmadığını gösteriyor. Bu durum bir kadının sürekli erkeklerin ilgisine maruz kaldığı ve bundan rahatsız olduğu gerçeğini komik bir şekilde yansıtıyor. Bu yüzden film "İnsan Olarak Benim" adını taşıyor, çünkü kadının içindeki insanlık hali ve erkeklerin ilgisi arasında bir çatışma yaşanıyor. Film, günümüzde birçok kadının yaşadığı bu durumun alaycı bir şekilde ele alınmasını ve kadınların erkeklerin ilgisinden ne zaman kurtulacağını düşünmelerini sağlayacak bir mizah içeriyor.

Bu fotoğrafta sakallı bir adamın portresi var. Adamın yüzünün yarısı beyaz bir örtüyle kaplı. Film afişine benziyor. Fotoğrafta bir espri yok. Fotoğrafta, karanlık bir ormanda yalnız yürüyen bir adam var. Arka planda ise yüzü görünmeyen, başlığıyla yüzünü örten başka bir adam beliriyor. Film posteri için kullanılmış bu fotoğrafta, başlıklı adamın hikayesi izleyicide merak uyandıran bir atmosfer yaratıyor. Bu fotoğrafta Türkçede herhangi bir şaka veya espri bulunmuyor. Bu bir film posteri ve amacı izleyicileri filme ilgi duymaya teşvik etmek. Resimde "Waltz with Bashir" adlı animasyon filminin posteri var. Film, İsrail-Lübnan savaşında savaş travması yaşayan eski bir İsrail askerinin deneyimlerini anlatıyor. Poster, filmin konusunu yansıtıyor ve askerin savaştan sonra yaşadığı travmayı temsil eden görseller içeriyor. Filmin adındaki "Waltz" kelimesi, genellikle zarif ve romantik bir dans türüyle ilişkilendirilirken, "Bashir" kelimesi ise savaş ve şiddetle ilişkilendirilir. Filmin adı, bu iki zıt kavramı bir araya getirerek savaşın travmasının ve etkilerinin ironik bir şekilde nasıl bir araya geldiğini gösteriyor. Bu nedenle, filmin adı "Waltz with Bashir", savaşın insan psikolojisi üzerindeki etkilerini ironik bir şekilde ele alıyor. Bu ironi, filmin adının verdiği "zarif" ve "romantik" izlenim ile savaşın vahşetinin bir araya gelmesiyle ortaya çıkıyor. Fotoğrafta, bir kadının elinde büyük bir davul (tambur) görüyoruz. Kadının yüzü davula gizlenmiş, sadece gözleri görünüyor. Görünen şeyden anlayabiliyoruz ki kadın davul çalmayı öğrenmeye çalışıyor ve çok zorlanıyor. "Tambur İntikamı" filminin adı, kadının davulu çalma çabalarının bir metaforu gibi. Davulu çalmayı öğrenmesi, bir şekilde onun intikamının bir parçası. Bu espri, Türkçede "davul çalmak" ifadesinin "başını derde sokmak" anlamına gelmesinden kaynaklanıyor. Yani, kadın davulu çalmayı öğrenmeye çalışırken, aslında başını derde sokuyor. Espri şu şekilde ifade edilebilir: "Kadının davul çalmayı öğrenmeye çalışması, onun intikamının bir parçası. Ama bu, belki de onu daha da kötü bir duruma sokacaktır."

Bu resimde, "Duyguların Dili" filminin afişi gösteriliyor. Afiste iki kadın yan yana durmuş, birinin yüzü gülüyor, diğerinin yüzü somurtkan. Altta ise "Arkadaşlık Din Tanımaz" yazıyor. Bu afişte şaka, kadınların dinleri yüzünden değil, birbirlerine olan ilgilerinden dolayı farklı ifadede oldukları düşüncesini yaratarak. Afisteki mesajın da bu iki duyguyu ironik olarak birleştirerek, "arkadaşlık her zaman karşılıklı olmaz" mesajını veriyor. Bu fotoğraf, Jafar Panahi'nin yönettiği "Ayılar Yok" filminin afişidir. Afişte, filmde yer alan çeşitli karakterler, ön planda ise Panahi kendisini film çekerken gösteren bir çerçeve içinde yer alıyor. Afişteki espri, Panahi'nin bir film çektiği sırada "Ayılar Yok" filmini çektiği gerçeğine dayanıyor. Yani aslında film, kendisi bir film çekerken çekilmiş. Bu da, Panahi'nin filminin gerçeklik ve sanattan oluşan karmaşık bir yapısı olduğunu ve kendi içinde meta bir anlatıya sahip olduğunu gösteriyor. Bu fotoğrafta, "Gabbeh" filminin posteri görüyoruz. Filmde, genç bir kadının hikayesi anlatılıyor ve filmin adı, onun giydiği geleneksel bir halıyı temsil ediyor. "Gabbeh" kelimesi Türkçe'de bir şaka olarak kullanılabilir çünkü "gabbeh" kelimesi "geber" kelimesine çok benziyor. "Geber" kelimesi, Türkçe'de "ölmek" anlamına geliyor. Dolayısıyla, "Gabbeh" filminin adı, Türkçe'de "ölmek" anlamına gelen "geber" kelimesiyle çağrıştırdığı için, bir şaka olarak kullanılabilir. Örneğin, biri "Gabbeh" filmini izlediğini söylediğinde, "Ah Gabbeh, o filmde çok gebertilermiş!" diyebilirsiniz. Bu, filmi izleyen kişinin "ölmek" kelimesini çağrıştırdığı ve bir şaka yaptığı anlamına gelir. Resimde "Elly Hakkında" adlı filmin afişi var. Film afişinde, başrol oyuncusu olan bir kadının fotoğrafı ve filmin ismiyle yönetmeninin adı yer alıyor. Afiste ayrıca, filmin olumlu eleştirilere sahip olduğunu gösteren bazı alıntılar da bulunuyor. Fotoğrafta bir şaka yok. Afişteki kadın, kendisine Elly adı verilmiş bir karakteri canlandırıyor. Film, Elly'nin gizemli bir şekilde ortadan kaybolmasıyla başlıyor.

Resimde, bir adam ve bir kadın yüzü görülüyor. Kadın, adamın solunda ve oldukça güzel. Adam ise, kadının sağında ve biraz çirkin. Aralarında bir güvercin var. Görsel, filmdeki hikaye hakkında ipuçları veriyor. Şaka şu ki, kadın, çirkin adamı sevmiyor ve bu yüzden onu bırakıyor. Güvercin ise, kadının yeni sevgilisini simgeliyor. **Türkçe olarak:** Resimde, bir adam ve bir kadın yüzü görülüyor. Kadın, adamın solunda ve oldukça güzel. Adam ise, kadının sağında ve biraz çirkin. Aralarında bir güvercin var. Görsel, filmdeki hikaye hakkında ipuçları veriyor. Şaka şu ki, kadın, çirkin adamı sevmiyor ve bu yüzden onu bırakıyor. Güvercin ise, kadının yeni sevgilisini simgeliyor. Fotoğrafta, "Amira" filminin afişinde iki kadın görünüyor. Filmin adı, "Amira" kelimesi ile yazılmış ve bu iki kadının adının aynı olduğu izlenimini veriyor. Bu, filmin içeriği ile ilgili bir şaka değil, sadece filmin adının görsel olarak nasıl sunulduğu ile ilgili bir gözlem. Türkçe olarak, bu espri şöyle ifade edilebilir: "Filmin adı 'Amira' ve afişte iki kadın var. sanki ikisinin de adı Amira gibi görünüyor." Resimde "Costa Brava, Lebanon" filminin afişi görülüyor. Afişte, filmin başrol oyuncuları olan Nadine Labaki ve Saleh Bakri yer alıyor. Film, Lübnan'da yaşayan bir ailenin hikayesini anlatıyor. Aile, Lübnan'ın çevre kirliliğiyle boğuşuyor ve daha temiz bir yaşam için ülkeyi terk etmeye karar veriyor. Ancak, yeni hayatlarına uyum sağlamak kolay olmuyor. Fotoğrafta bir espri yok. Bu fotoğrafta, yeşil bir ormanın içinde duran, yüzü görünen bir adamı gösteriyor. Adamın başının üzerinde, "EUROPA" yazan büyük bir yazı var. Resimde bir espri yok, ancak "EUROPA" yazısı adamın kafasından çıkıyormuş gibi duruyor. Bu, filme ait bir afiş ve "EUROPA" filminin adı.

ötenazi https://t.co/kS4K31JZ1x Kaynak

Bu fotoğrafta, "Klondike" adlı filmin afişi yer alıyor. Afişte, çatlak bir duvarın önünde bir kanepede oturan bir kadın ve "Klondike" yazısı görülüyor. Fotoğrafta bir espri yok. Bu resimde, "Love, Dad" (Aşk, Baba) filminin posteri görülüyor. Film afişinde, filmin adının "Love, Dad" olarak yazıldığını ve bunun bir baba-kız ilişkisini çağrıştırdığını görüyoruz. Ancak afişte yer alan kız, babasına hitap eden bir kişiden ziyade bir yetişkin olarak görülüyor. Bu durum, "Love, Dad" kelimesi ve afişteki kızın görünümü arasında bir çelişki yaratarak, bir şaka veya ironi yaratıyor. Bu şakanın anlamı, baba ile kız arasındaki ilişkinin artık sadece "baba-kız" ilişkisiyle sınırlı olmadığını ve kızın artık yetişkin bir kadın olduğunu vurguluyor. Afiş, "Love, Dad" kelimesini bir baba-kız ilişkisine bağlayarak, bu ilişkinin daha karmaşık ve bir yetişkin bakış açısıyla görülebileceğini gösteriyor. Fotoğrafta, pembe bir elbise giymiş genç bir kadın, "Gerda" yazılı kırmızı bir afişin önünde oturmuş. Afis, "Gerda" filminin afişi gibi görünüyor. Fotoğrafda bir mizah yok. Fotoğraf, "Gerda" adlı bir filmi tanıtıyor. Bu fotoğrafta, "İneklerle Kimse Yok" adlı filmin afişi görüyoruz. Afişte başrol oyuncusu bir kadının fotoğrafı ve filmin adı yer alıyor. Afişteki "İneklerle Kimse Yok" cümlesi, "Kimse İneklerle Birlikte Değil" şeklinde anlaşılıyor. Burada kullanılan mizah türü, sözcük oyununa dayanıyor. "İneklerle" kelimesi, "Kimse" kelimesiyle benzer ses çıkarıyor ancak farklı anlamlar taşıyor. Bu da izleyicilerin dikkatini çeken ve gülümseten bir cümle oluşturuyor.

Fotoğrafta iki kadın var. Sağdaki kadın solundaki kadına bir dergi gösteriyor. Sağdaki kadının üzerinde "Ayşenur" yazan bir isimlik var. Bu fotoğrafta bir şaka yok. Fotoğrafta, siyah bir elbise giyen, uzun, kahverengi saçlı güzel bir kadın, kameraya gülümsüyor. Arkasında ise otelde, bir "Sigara içilmez" tabelasıyla boş bir sandalyeye yaslanmış. Bu fotoğrafa ait bir espri yok. Resimde, beyaz bir elbise giyen ve kahkaha atan bir kadın var. Arkada ise iki adet krem rengi koltuğa oturan insanlar var. Resimdeki espri, kadının giydiği elbiseyi çıkarması ve "Ben bunu çıkaracağım, siz çıkaramazsınız" demesidir. Bunun sebebi, kadının giydiği elbisesinin omuzları açık olması ve onun bu durumu kullanarak espri yapmasıdır. Bu espri, genellikle kadınların fiziksel görünüşleri üzerinden yapılan ve cinsiyetçi bir espridir. Lütfen bu tür esprilerin her zaman hoş karşılanmadığını ve insanların duygularını incitme potansiyeline sahip olduğunu unutmayın. Resimde, siyah bir elbise ve siyah çizmeler giyen bir kadın, pembe bir puf üzerinde durarak poz veriyor. Şaka, kadının elbise ve çizmelerinin aşırı siyah olması ve bunun günlük hayatta giyilmesi zor bir kombinasyon olması. Bu, kadınların moda uğruna bazen ne kadar abartılı şeyler yaptığını gösteren mizah dolu bir yorum. Bu durumun Türkçedeki karşılığı, kadının giydiği kıyafete "siyah giymiş, karga gibi" veya "abiye gece elbisesini günlük hayatta giymiş" gibi esprili yorumlar yapılabilir. Kadınların moda uğruna bazen ne kadar abartılı şeyler yaptığını gösteren bir espri olarak yorumlanabilir.

Bu fotoğrafta "Keferehum" filminin afişi görülüyor. Film, yoksulluk içinde yaşayan çocukların hikayesini anlatıyor. Resimde bir çocuk, büyük bir şehirde, bir köprüde diğer çocuklara yol gösteriyor. Filmin adı "Keferehum" ve bu, İncil'deki "Kapernaum"un Türkçe'ye yanlış çevirisi, anlamını bozan bir espri. **Türkçe Açıklama:** Fotoğrafta "Keferehum" filminin afişi görülüyor. Film, fakirlik içinde yaşayan çocukların hikayesini anlatıyor. Resimde bir çocuk, büyük bir şehirde, bir köprüde diğer çocuklara yol gösteriyor. Filmin adı "Keferehum" ve bu, İncil'deki "Kapernaum"un Türkçe'ye yanlış çevirisi, anlamını bozan bir espri. Yani "Keferehum" "Kapernaum" kelimesinin yanlış yazılmış hali, espri de buradan kaynaklanıyor. Resimde, başlıkta "Bir Ayrılık" yazan bir film afişi var. Afiş, iki kişinin yakın çekim fotoğrafını gösteriyor. Kadın, kahverengi bir başörtüsü takıyor ve ağlamaklı bir ifadeyle bakıyor. Erkek, kadının arkasında duruyor ve dişlerini sıkmış, sert bir ifadeyle bakıyor. Afişte, filmin ödüllerini ve övgülerini listeleyen bir dizi yazı da var. Bu film afişinde bir espri yok. "Bir Ayrılık" bir drama filmidir. Afiş, filmin dramatik ve duygu yüklü bir hikaye anlattığını göstermek için tasarlanmıştır. Bu resim, Marjane Satrapi'nin "Persepolis" adlı çizgi romanından uyarlanmış bir filmin afişidir. Afişte, filmin baş karakteri olan Marjane'nin yüzü büyük ve ön planda gösteriliyor. Arka planda ise filmin diğer karakterleri ve sahneleri görülebiliyor. Filmin afişinde kullanılan espri, Marjane'nin düşünceli ve melankolik tavrını vurgulamak için kullanılıyor. Marjane'nin kafası, hikayenin geçtiği İran'da yaşanan toplumsal olaylar ve kendi kişisel mücadeleleri hakkında derinlemesine düşünürken gösteriliyor. Bu düşünceler, afişin arka planındaki karelerde görülen hikayelerin küçük sahneleriyle somutlaştırılmış. Marjane'nin yüzündeki ifade, hem yaşadığı zorluklar hem de kendini keşfetme arayışı nedeniyle derin bir düşüklük ve yalnızlık hissi yaratan bir ifade. Afiş, Marjane'nin iç dünyasını ve onu çevreleyen karmaşıklığı görsel olarak yansıtıyor. Bu afiş, "Persepolis" filminin mesajını, yani savaş, siyaset ve bireysel yolculuklar gibi ağır konuları ele alan bir hikaye olduğunu anlatan bir görsel metafordur. The photo is a poster for the movie "Incendies". The poster features a woman's face with a dramatic red background and the title of the film. It's hard to say there is a joke in this image, but the use of a dramatic, red backdrop and a woman's face is often used to create a sense of mystery and intrigue in movie posters. In Turkish, we might say that the poster is "gizemli ve ilgi çekici" which means "mysterious and intriguing." It's also possible to say that the poster is "çok kırmızı" which means "very red."

Fotoğrafta bir Twitter gönderisi görülüyor. Gönderide, "Koray" adlı kullanıcı 2010 yılında ev sahibinin kızının bayram ziyaretine geldiğini anlatıyor ve o sırada kendisi de Metin2 oyunu oynadığını söylüyor. Bu gönderideki espri, Koray'ın ev sahibinin kızına ilgisi olmasına rağmen o sırada oyun oynamayı tercih ettiğini ima etmesi. Bu durum, o dönemin popüler oyunları arasında Metin2'nin ne kadar bağımlılık yarattığını ve insanların diğer aktiviteleri ihmal edebileceğini gösteriyor.

Resimde iki farklı marka ayakkabı var: Caterpillar ve Harley Davidson. İki markanın da aynı tarzda ayakkabıları olması ve "iş birliği" yazmasıyla espri yapılıyor. Yani, sanki bu iki marka işbirliği yapmış gibi görünüyor. Espri, iki farklı marka ve ürünün, farklı kimlikleriyle bir araya gelerek bir "iş birliği" yarattığı izlenimini vermesiyle ortaya çıkıyor. Bu, aslında iki farklı marka ve ürünün birbirlerine hiç benzememesi nedeniyle komik bir durum yaratıyor.

Fotoğrafta iki kadın birbirine bakarak gülümsüyor. Kadınlardan biri kırmızı bir ruj sürerek dudaklarını ön plana çıkarmış ve diğer kadının dudaklarını da kırmızıya boyamış gibi görünüyor. Bu, kırmızı rujun dudaklara nasıl bir etki bıraktığını ve kişinin dudaklarını nasıl ön plana çıkardığını gösteren bir mizah örneğidir. **Türkçe'deki şaka şu şekilde açıklanabilir:** * **Resimdeki kadınlardan biri diğerinin dudaklarına kırmızı ruj sürmüş gibi görünüyor.** * **Bu şaka, kırmızı rujun dudakları nasıl ön plana çıkardığı ve kişinin görünümünü nasıl değiştirdiğiyle ilgili.** * **Kırmızı rujun etkisi o kadar belirgin ki, kadın diğerinin dudaklarını da kırmızıya boyamış gibi gözüküyor.** Bu, kırmızı rujun görünüşe olan etkisiyle ilgili bir mizah örneğidir ve çoğu kişinin günlük yaşamında yaşadığı bir durumla bağlantı kurabileceği bir şaka. Fotoğrafta, 'Costa Brava, Lebanon' adlı bir filmin afişi görüyoruz. Afişte, filmin başrollerinde Nadine Labaki ve Saleh Bakri'nin yer aldığı, Mouna Akl'ın yönettiği bir aile draması olduğu belirtiliyor. Filmin konusu, Lübnan'da yaşayan bir ailenin, siyasi ve ekonomik zorluklarla boğuşurken karşılaştığı zorlukları konu alıyor. Fotoğraftaki espri, filmin adının "Costa Brava, Lebanon" olması. "Costa Brava" İspanyolca bir sahil şeridi, "Lebanon" ise Ortadoğu ülkesidir. Bu isimlerin bir araya gelmesi, bir bakıma gerçeklikten uzak, hayal ürünü bir yer ismi gibi algılanıyor. Dolayısıyla bu isim, filmin gerçekçi ve dokunaklı bir hikaye anlatacağını ima ederken, aynı zamanda bir mizah unsuru olarak da kullanılabiliyor. Bu, filmin adının, izleyiciyi meraklandırmak ve ilgi çekmek için tasarlanmış bir ironi olduğu söylenebilir. Esprinin Türkçesi şu şekilde açıklanabilir: "Costa Brava, Lebanon" film adı, "Costa Brava" (İspanyolca bir sahil şeridi) ve "Lebanon" (Ortadoğu ülkesi) kelimelerinin bir araya getirilmesiyle oluşmuş. Bu isimlerin bir arada kullanılması, sanki gerçekte var olmayan, hayal ürünü bir yer ismi gibi duruyor. Bu durum, filmin gerçekçi ve dokunaklı bir hikaye anlatacağını ima ederken, aynı zamanda biraz da ironik ve komik bir etki yaratıyor. Bu fotoğrafta, ormanda bir adamın portresi var. Adamın adı Haider Rashid ve "Europa" adlı bir filmin yönetmeni. Film, "Quinzaine des Realisateurs" (Yönetmenlerin On Beş Günü) film festivalinde gösterilmiş. Fotoğrafta bir espri yok. Bu, bir filmin afişi.

Fotoğrafta, "Kirazın Tadı" filminin afişi görülmektedir. Afişte, filmin başrol oyuncusunun gözleri cherry olarak gösterilmiş ve "Kirazın Tadı" filminin adı da "Taste of Cherry" olarak yazılmış. Fıkra, filmin başrol oyuncusunun cherry'ler tarafından oynanması ve filmin "Kirazın Tadı" yerine "Cherry'nin Tadı" olarak adlandırılması üzerine kurulu. Bu, filmin adının, filmin ana temasına (ölümün tadı) gönderme yapmasına rağmen, aslında cherry'ler tarafından oynanması nedeniyle bir "cherry" fıkra olarak adlandırılabilir. Ancak, filmin adı "Kirazın Tadı" olduğu için, bu durumda bir fıkra olmaktan çok, yaratıcı bir afiş tasarımı olarak kabul edilebilir. Fotoğrafta, "Sinema Sabaya" filminin tanıtım posteri yer alıyor. Poster, filmin kadrosu ve ekibinin fotoğraflarını içeren bir sahne gösteriyor. Kadroda çoğunlukla kadın oyuncular var ve hepsi de ciddi yüz ifadeleriyle bakıyorlar. Şaka ise filmin adının "Sinema Sabaya" olması ve posterde kadronun çoğunluğunu kadın oyuncuların oluşturması. Sabaya kelimesi Arapçada "sabah" anlamına gelir ve bu da filmin adını "Sabah Sineması" olarak çevirebiliriz. Bu da, filmin sadece sabah gösterimlerinin yapılacağı, kadınların da filmde daha çok rol alacağı bir filmin imajını oluşturur. Özetle, şaka filmin adıyla kadro arasında yaratılan kelime oyunu ve bu oyuna dayanan, kadına yönelik bir stereotipin parodi yapması üzerine kurulu. Bu fotoğrafta, çölde yürüyen bir anne ve oğlu görülüyor. Annenin sırtında büyük bir sırt çantası var. Resimde bir espri yok. Resimde iki çocuk var. Birisi diğerinden daha büyük. Küçük olan çocuğun yüzünde, diğer çocuktan çok daha fazla merak ve şaşkınlık var. Büyük çocuk ise daha soğukkanlı görünüyor. Bu fotoğrafın esprili yanı, küçük çocuğun büyük çocuğun yaptığı bir şeye şaşırması, belki de bir yaramazlık yapmış olması. Bu durum, Türkçede "Büyük adamın küçük adamı şaşırtması" gibi bir söze benzetilebilir. "Bekas" is a Turkish word meaning "survival". The movie title might be a play on words referring to the survival of the little boy's innocence in the face of the older boy's mischief.