Fotoğrafta, Gandalf ve Frodo, Hobbit filminin bir sahnesinde görülebiliyor. Gandalf borusuyle duman üflüyor ve Frodo bu duruma şaşırmış gibi görünüyor. Şaka, Gandalf'ın Frodo'nun bir şeylerden endişelendiği anda borusuna tutuşturup rahatlamasını sağlama alışkanlığına işaret ediyor. Bu durumu Türkçede şöyle ifade edebiliriz: "Gandalf'ın, Frodo'nun stresli olduğu zamanlarda borusuna tutuşturup 'derin bir nefes al' demesi hep işe yarıyordu."

Bu fotoğrafta, II. Dünya Savaşı sırasında D-Day'de Normandiya'ya giden bir grup Amerikan askerini görüyoruz. Fotoğrafta, askerlerin hepsi ciddi yüz ifadeleriyle birbirlerine bakıyorlar. Ancak, bu resimde bir espri de var: Askerlerin hepsi aynı kamuflaj kıyafetlerini giyiyor. Bu da, onların birbirlerini görmekte zorlanacakları ve bu yüzden savaşta başarılı olamayacakları anlamına geliyor. Bu espri, savaşın ciddiye alınmaması gerektiği ve insanların birbirlerine karşı savaşmaması gerektiği konusunda bir mesaj veriyor. **Türkçe:** Bu fotoğrafta, II. Dünya Savaşı sırasında D-Day'de Normandiya'ya giden bir grup Amerikan askerini görüyoruz. Fotoğrafta, askerlerin hepsi ciddi yüz ifadeleriyle birbirlerine bakıyorlar. Ancak, bu resimde bir espri de var: Askerlerin hepsi aynı kamuflaj kıyafetlerini giyiyor. Bu da, onların birbirlerini görmekte zorlanacakları ve bu yüzden savaşta başarılı olamayacakları anlamına geliyor. Bu espri, savaşın ciddiye alınmaması gerektiği ve insanların birbirlerine karşı savaşmaması gerektiği konusunda bir mesaj veriyor.

American History X Babası bir zenci tarafından öldürüldükten sonra Derek faşist bir çetenin üyesi olmuştur. Babasının...

Fotoğrafta iki adam var. Her ikisi de kalın giysiler giymiş ve soğuk bir havada dışarıdaymış gibi görünüyor. Sağdaki adam, sol tarafındaki adamın yakasına bakıyor ve "Bu senin ceketimin içindeki fotoğraf gibi soğuk bir havada dışarı çıkma" diye düşünüyor gibi görünüyor. Bu, bir espri değil, yalnızca iki adamın soğuğun içinde dışarıda olduğunu gösteren bir fotoğraf.

Resimde, karanlık ve kablolarla dolu bir ortamda, endişeli bir ifadeyle oturan bir adam görüyoruz. Bu adamın bulunduğu ortam, onun zor durumda olduğunu ve bir tehlikeyle karşı karşıya olduğunu düşündürüyor. Fotoğrafın mizahı, adamın bulunduğu ortamın korkutucu olmasına rağmen, onun yüzündeki ifade, sanki bir espriye gülüyormuş gibi bir ifadeye benzemesiyle ortaya çıkıyor. Bu durum, izleyicinin hem adamın korktuğu hem de bir şeye gülüyor olduğu hissine kapılmasına neden oluyor. Bu da fotoğrafı ironik bir şekilde komik hale getiriyor. Fotoğrafın Türkçedeki mizahı, adamın bulunduğu ortamın Türkçe deyimle "sokak lambası altında" gibi bir ortamı çağrıştırmasıyla ortaya çıkıyor. Yani adamın tehlikede olduğu durum aslında çok absürt ve komik bir şekilde gösteriliyor.

Resimde beyaz takım elbise giymiş ve önünde bir müzik kutusu bulunan bir adam oturuyor. Adam üzgün görünüyor. Bu fotoğraf, "Forrest Gump" filminde geçen bir sahneyi gösteriyor. Forrest, Jenny'nin ölümü nedeniyle üzgün ve müzik kutusuyla ona ait olan güzel anıları hatırlamaya çalışıyor. Resimdeki espri, Forrest'ın müzik kutusunun, Jenny ile yaşadığı mutlu zamanları hatırlatması ve onun üzüntüsünü daha da artırmasıdır. Forrest, kaybettiği sevdiğine olan özlemini müzik kutusu aracılığıyla ifade ediyor.

Ateşten Kalbe Akıldan Dumana (1998) / Guy Ritchie Bu filmdeki çoğu karakter başlı başına Gibi dizisi.. Kontrolden çıkan...

Fotoğrafta, kahverengi şapkalı bir kovboy, diğer kovboyun arkasından silah doğrultmuş ve diğer kovboy ise bunu fark etmeden gülümsüyor. Şaka, kahverengi şapkalı kovboyun, diğer kovboyun onu arkasından vurmaya hazırlandığını bilmeden güldüğü ve aldatıldığını gösteriyor.

Fotoğrafta, "2001: Bir Uzay Destanı" filminde astronot Dave Bowman'ın uzay gemisinde yürüdüğü bir sahne gösteriliyor. Bowman, sonsuza dek uzayan bir koridorda yürüyor ve sonunda bir odaya giriyor. Bu oda, Bowman'ın gerçekliğinin aslında bir simülasyon olduğunu fark etmesine neden oluyor. Bu sahnenin espri tarafı, Bowman'ın gerçekliğin doğası hakkında şüpheye düşmesi ve uzay gemisinin kendisine bir çeşit oyun oynadığını düşünmesidir. Film, gerçeklik, bilinç ve insanın evrenin yerinde olduğu sorularını soruyor. Ancak, filmin bir espriye dayanması amaçlanmıyor. Bunun yerine, derin ve felsefi bir film.

Fotoğrafta "Kocanizin Tamir Ettigi Seyler Onarilir" yazan kırmızı bir tabela var. Şaka, tablanın bir tamir dükkanının tabelası gibi görünmesi, ancak aslında kadınların eşlerinin tamir etmeye çalıştıkları her şeyi tamir edebileceğini ima etmesi üzerine kurulu. Yani, "Eşinizin tamir ettiği her şeyi tamir edebiliriz" demek yerine "Eşinizin tamir ettiği her şey, aslında doğru düzgün yapılmadığı için yeniden tamir edilebilir" anlamına geliyor. Bu da kadınların eşlerinin tamir yeteneklerini alaycı bir şekilde eleştiriyor.

Bu resimde, kafasında Gladiator kaskı olan bir adamı görüyoruz. Kaskın yüzünün çoğunu kaplaması sebebiyle, yüz ifadesini tam olarak göremiyoruz. Fotoğrafın komik tarafı, bu adamın kasksızken çok ciddi bir ifadeye sahip olabilir, ancak kask yüzünden komik bir ifade gibi görünmesi. İngilizce'de, bu tür durumlar için "resting bitch face" tabirini kullanırız. Bu tabir, bir insanın kasksızken ciddi veya asık suratlı bir ifadeye sahip olsa bile, kask veya diğer nesneler yüzünden yüz ifadesinin komik veya gülünç bir hale gelmesini ifade eder. Bu nedenle, fotoğraftaki adamın aslında ciddi bir ifadeye sahip olması muhtemeldir, ancak kask yüzünden komik bir ifadeye sahip gibi görünmektedir.

Resimde mahkeme salonu var. Davayı yürüten avukat mahkeme salonuna girerken herkes ona bakıyor ve gülümsüyor. Fakat avukatın pantolonu ters giyili olduğunu fark ediyor. Bu da herkesin ona bakmasının nedeni. Fıkra: Avukat mahkemeye geldiğinde herkes ona gülümsüyor. Avukat da gülümsüyor ve herkese "Teşekkür ederim, herkese teşekkür ederim!" diyor. Bu durum komik çünkü avukat pantolonunun ters giyili olduğunu fark etmiyor.

Resimde bir adam televizyondan kendi görüntüsünü izliyor. Adamın yüzünde bir şaşkınlık ve kafa karışıklığı ifadesi var. Şaka şu ki, adam televizyonda kendini izleyerek gerçekliğinin bir simülasyon mu yoksa gerçek mi olduğunu sorguluyor. Bu, "Matrix" filminin bir göndermesidir. **Türkçe Açıklama:** Resimde bir adam televizyondan kendi görüntüsünü izliyor. Adamın yüzünde hem şaşkınlık hem de bir miktar kafa karışıklığı var. Şaka, adamın televizyonda kendini izleyerek gerçekliğinin bir simülasyon mu yoksa gerçek mi olduğunu sorguluyor olması. Bu, "Matrix" filminde geçen bir sahneye gönderme yapıyor.

Resimde bir gardiyan ve bir mahkum var. Gardiyan mahkumu parmakla işaret ederek bir şey gösteriyor gibi görünüyor. Fakat mahkumun yüzündeki ifade, gardiyanın onu işaret etmesinden rahatsız olmadığını, aksine memnun olduğunu gösteriyor. Bu durumun esprili olması, gardiyanın mahkumu tehdit eder gibi göstermesi ve mahkumun ise korkmak yerine, gardiyanın onu işaret etmesinden keyif alıyor gibi görünmesiyle oluşuyor. Bu durumu espri olarak özetlemek gerekirse, gardiyan mahkumu "Sen!" diye işaret ediyor ama mahkum sanki "Evet, ben mi? Buyur?" der gibi bir ifadeyle karşılık veriyor.

Resimde beş erkek var ve hepsi takım elbise giymiş. En soldaki adamın yüzünde gülümseme yok ve diğerlerinden daha genç görünüyor. En sağdaki adamın yüzünde de gülümseme yok. Resimde görünen espri, genç adamın diğerlerine kıyasla daha "ağır" bir hava taşıması ve diğerlerinin bunu fark etmiş gibi davranmasıdır. Turkish: Resimde beş erkek var ve hepsi takım elbise giymiş. En soldaki adamın yüzünde gülümseme yok ve diğerlerinden daha genç görünüyor. En sağdaki adamın yüzünde de gülümseme yok. Resimde görünen espri, genç adamın diğerlerine kıyasla daha "ağır" bir hava taşıması ve diğerlerinin bunu fark etmiş gibi davranmasıdır.

Fotoğrafta, birbirine bakan ve ciddi bir şekilde konuşan bir grup adam var. Adamlar, her biri farklı bir "tip"i temsil eden, karakteristik görünümleriyle dikkat çekiyorlar. Ancak, fotoğrafta bir espri yok. Bu bir kare, bir mizah unsuru içermiyor.

Fotoğrafta bir bowling salonunda bir grup insan bowling oynuyor. Fotoğrafın ortasında bowling topu tutan bir adam var, ancak topu elinde tuttuğu şekilde topu atamayacak. Fotoğraftaki espri, adamın bowling topunu atmak yerine, topu elinde tutması ve gülümsemesi. Bu durum, adamın bowling oynamaktan çok, salonun ortamından ve arkadaşlarıyla olmaktan keyif aldığını gösteriyor.

Fotoğrafta, bir grup insan bir bavul taşıma arabasının etrafında durmuş, birçoğu bavulun üstünde duruyor. Bu, bavulun çok ağır olduğunu ve bir kişinin taşıyamayacağını ima ediyor. Fıkra, insanların bavulu taşıma arabasına binerek taşımış gibi görünmelerine rağmen bavulun aslında çok ağır olduğuna ve bu nedenle zorlandıklarına dayanıyor.

Resimde, önünde oturan ve elini ağzına kapatarak gülümseyen bir adama "işte böyle" der gibi bakışlarla bakan iki kişi var. Bu üç kişi de bir lokantada yemek yiyormuş. Kadın, açıkça adamın kendisi ile konuştuğundan eğlendiğini ima ederek bu durumdan hoşnut gibi görünüyor. Şaka, "işte böyle" diye söylenen cümlenin adamın kadına söylediği, ve kadının adamın bu cümlesini gülerken, adamı güldüren şey olarak yorumlaması, ama biz bunun ne olduğunu bilmiyoruz. Bu şaka, adamın kadın hakkında veya ikisi hakkında özellikle "işte böyle" denilen durumu bilmediğimiz için belirsiz ve açık uçlu. Bu da şakaya eğlenceli ve gizemli bir hava katıyor. Ayrıca, şaka bir ilişkideki kimyasal ve sessiz anlaşmayı veya anlayış eksikliğini de vurgulayabilir.

Fotoğrafta iki genç kadın var. Soldaki kadın karanlık kıyafetler giymiş ve diğer kadına bakıyor. Sağdaki kadın beyaz bir dantel şapka giymiş ve diğer kadına bakıyor. Burada bir espri yok. Sadece iki kadının birbirlerine baktığı bir fotoğraf.