Erdal bakkal ve yavuz hırsız. Kaynak Şotanın tercümanından daha iyi arapça tercümanı. Suriyeli çevirmeni dönerci.
Yapay zeka açıklaması
Görüntüde, bir sokakta, muhtemelen Türkiye'de, iki erkek arasında geçen bir diyalog yer alıyor. Soldaki kişi, şapkalı ve takım elbiseli, sağdaki kişi ise mutfak önlüğü ve şapkayla. Sağdaki kişiye mikrofon tutan bir el de görünüyor. Soldaki kişi, "abi sorar mısın nereliymiş?" diye soruyor.
Bu, "nereliymiş?" sorusunun, sağdaki kişinin kimliğini ya da kökenini öğrenmek için sorulmuş bir soru olduğu anlamını taşıyor. Joke ise, sağdaki kişinin mutfak önlüğünü ve şapkasıyla, mümkün olan bir şekilde farklı bir kültürel ya da toplumsal kökeni olduğuna dair bir izlenim yaratması ve bu durumla, kişinin kimliğini soran soruyu yanıtsız bırakması ve bu soruyu önemsizleştırmesidir. "Abi sorar mısın nereliymiş?" cümlesinin anlamı, sanki "abi" diye hitap ederek, sorunun daha az resmi ve daha doğal bir şekilde sorulduğunu, yani daha az önemli olduğunu anlatıyor. Görünüşe bakılırsa bu durum, sağdaki kişinin bir köken imajı yaratarak soruyu önemsizleştirdiği bir mizah türüdür.
Görüntüde, sokakta birisiyle konuşan, muhtemelen bir iş adamı veya bir esnaf olan, şapka takmış bir adam ve önünde mikrofon tutan, önlük giymiş başka bir adam görünüyor. Adamın birinin, "abi sorar mısın nereliymiş?" diye sorduğu ve diğer adamın "nereliyim?" diye yanıtlamasıyla devam eden bir diyalog var.
Joke, "nereliymiş?" sorusunun, olayın veya kişinin orijinalliğini (yerel kökenini) vurgulaması ve konuşmacıya yerel olup olmadığını ve hangi yerlerden geldiğini sormayı anımsatan bir ifadenin doğal bir soru olmasından kaynaklanmaktadır. Kısacası, sorunun basit ve beklenmedik ama komik yanı bu. Ön plana çıkan, yerel/yerli olmak ile ilgili olayın şaka unsuru, bağlam içinde anlamsızca sorulan sorunun basitliğidir. Birkaç anlama sahip bir cümle ile o an konuşmayı, olayı ya da olayı ilginç bir yöne götürmektir.