Resimde pembe bir arka plan üzerinde "may it be appetite honey sugar" yazıyor. Altında ise "/afiyet bal şeker olsun/ (exp.) 1. how Turkish people say "bon appétit" yazıyor. Bu espri, "afiyet bal şeker olsun" ifadesinin "bon appétit" için Türkçede kullanılan bir ifade olduğunu ve bunun "may it be appetite honey sugar" olarak İngilizceye çevrilmesinin komik olduğunu göstermektedir. Fotoğrafta "may it be poison poison" yazıyor, bunun altında da Türkçede "zehir zıkkım olsun" anlamına gelen "/zehir zıkkım olsun/ (exp.)" yazıyor. Altında ise "1. the opposite of 'bon appétit'" yani "afiyet olsun"un zıttı ve "said to ungrateful hurtful people" yani nankör ve zararlı insanlara söylenen bir söz olduğu açıklaması var. Bu bir kelime oyunu, çünkü "zehir zıkkım olsun" aslında bir lanet. Ancak "may it be poison poison" ifadesi, zehirli bir yemek yemenin çok lezzetli olduğunu ima ediyor. Bu da "zehir zıkkım olsun" ifadesinin anlamını tersine çeviriyor. Kısaca, bu resim Türkçede "zehir zıkkım olsun" deyiminin kelime oyununu kullanarak nankör ve zararlı insanlara karşı esprili bir yorum yapıyor.

Resimde bir aslan ve bir kaplan var. Yazıda "Sen aslansın, sen kaplansın" yazıyor. Bu cümle Türkçede "Sen çok güçlüsün, çok iyisin" anlamına gelir. Ancak, bu söz genellikle birini fazla övmek ve onu pohpohlamak için kullanılır. Bu nedenle, resimde aslan ve kaplanın birlikte oturmuş, sanki kendilerine söylenen iltifata inanmışçasına bir ifadeyle bakması komiktir. Bu şekilde, resimdeki söz oyunuyla "Aslansın, kaplansın" ifadesinin gerçek anlamından ziyade, abartılı ve ironik kullanımına vurgu yapılıyor.

Turkish logic 😘 #learnturkish #ingilizce let me kiss your mouth /hay ağzını öpeyim/ (exp.) 1. you said something that made me...

Resimde Twitter'dan bir paylaşım görülüyor. Paylaşımda, Türkçede unvanların isimden önce değil sonra gelmesi övülerek, "King Arthur" gibi isimlerde "kral" unvanının isimden sonra geldiğini örnek olarak veriliyor. "Mete Han" gibi isimlerde ise "Mete"nin "Han"dan önce gelmesinin kişinin kişiliğinin unvanından daha önemli olduğunu belirtiliyor. Şaka, Türkçede unvanların kullanımında batı dillerinden farklı olarak isimden sonra gelmesinin altını çizerek, bu durumu "Kişiliğe önem verilmesi" olarak yorumlaması üzerine kurulu.

Resimde, Twitter'dan iki farklı gönderi görüyoruz. İlk gönderide, "Talvi" adlı bir kullanıcı, "Türkler su itine fok balığı derler XJDXSXFXSXXFXDX" yazıyor. İkinci gönderide, "Serra" adlı bir kullanıcı, "Azeriler fok balığına su iti diyorlarmış KJDKSKFKSKKFKDDKSKEKKD" diye yanıt veriyor. Bu gönderiler, Türk ve Azeri dillerinde "fok balığı" için farklı isimlerin kullanılmasını ve bu isimlerin birbirlerine benzemesini esprili bir şekilde ele alıyor. İki gönderide de "XJDXSXFXSXXFXDX" ve "KJDKSKFKSKKFKDDKSKEKKD" ifadeleri, komik bir şekilde her iki dilde de "fok balığı"na benzerliğe dikkat çeken anlamsız harf dizileri.