İçerik ekle template seç, yaz, gönder
altyazıkomedisi ile ilgili bulabildiğim postlar, videolar, karikatürler, resimler, tweetler, miimler

He's trying so hard not to sit like a du...
He's trying so hard not to sit like a dude lol
Videoda söylenenler: “So I transitioned at the age of 16 medically and it basically saved my life. I don't think people understand with all the demonization that has happened to trans minors that it is really life-saving care and that we should not be rolling back this care for trans youth in this ...”
Kaynak

Özlem @anxietyfairies Az önce bir filmin...
Özlem @anxietyfairies Az önce bir filmin altyazısında my sister in law is coming--> "hukuk bürosundaki kız kardeşim de gelecek" olarak çevrildi...izninizle yastığıma sarılıp duvarları tekmeleyerek ağlayacağım şimdi
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Resimde, Twitter'da Özlem adlı bir kullanıcının paylaştığı bir tweet görülüyor. Tweet'te, yakın zamanda izlediği bir filmdeki altyazıdan bahsediliyor. Altyazıda "hukuk bürosundaki kız kardeşim" ifadesinin kullanıldığı ve bu durumun yazarı duygulandırdığı belirtiliyor. Yazar, bu beklenmedik ifadeyle duygulandığını ve yastığına sarılıp duvarları tekmeler gibi ağlayacağını belirtiyor. Tweetin esprili tarafı, beklenmedik bir altyazının ("hukuk bürosundaki kız kardeşim de gelecek") yazarın duygusal tepkisini nasıl tetiklediği ve bu tepkinin komik bir şekilde ifade edilmesidir. Olası bir hukuki durumun ya da ailevi bir gelişmenin, altyazı yoluyla anlatılması ve bu durumun şahıs için beklemediği ve üzücü/duygusal bir şekilde algılanması espri unsurudur.


Efsaneyi hatırlayalım
Efsaneyi hatırlayalım
Videoda söylenenler: “O rastimleri piçhaso yapmış. Nasıl yani? Piçhaso var ya bir tane rastim var. Rastim yapan çocuk. Piçhaso kim ya benim ağzımı bozuyorsun sen? O kim ya? Peki kim yapmış? Çok yanlış bir şey aslında. Abla anonim. Senin anonim. Abla bu çok küfür konuşuyor. Hayır küfür etmiyor. Küfü...”
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Görüntüde, siyah deri ceket giyen bir kişi görünüyor. Ekranda, " -o resimleri pichaşo ampiş" yazısı mevcut. Bu, "Bu resimleri/fotoğrafları mahvettim/bozduk" anlamına gelen bir Türkçedir. "Pichas" kelimesi, "bozma", "mahvetme" anlamında kullanılan bir argo/slang kelimedir. "Ampiş" ise, Türkçede genellikle hafif küfürlü/alaycı bir kelime olup, bu bağlamda "ne kadar berbat", "çok kötü" gibi bir anlam katmaktadır. Bu, resimlerin kötü bir şekilde çekildiğine veya düzenlendiğine dair bir şaka ya da yorum. Resmin kalitesi veya görüntünün kötü olması dolayısıyla, resmin mahvolduğu şeklinde espri yapılıyor.


Bir çevirmen vakası daha.
Bir çevirmen vakası daha.
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Resimde, üç kişi görüyoruz. Erkeklerin biri hasta giysisi, diğeri siyah kazağı giyiyor. Kadın beyaz bir gömlek üzerine siyah bir kazak giyiyor. Kadının elindeki kanı durdurduğunu ve ameliyatın başarılı geçtiğini belirten bir yazı var. Fakat adamın giydiği hasta kıyafeti ve elindeki kan bu durumu sorguluyor. **Şaka şu ki:** Hastane ortamına rağmen adamın eli kanlı, bu yüzden ameliyatın başarılı olup olmadığı ve kadın neden elini kanlı gösteriyor merak konusu.


dozumuzu alalım
dozumuzu alalım
Videoda söylenenler: “Uyan uyan uyan gönlüm uyan Dayan dayan dayan ruhum dayan Seni de bir gün sever ile”
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Görüntü, gri tonlamalı, muhtemelen eski bir video klip veya reklamdan bir kare. Yakın çekim bir genç erkek yüzünü gösteriyor. Saç modeli ve ifadesi, 1980'ler veya 1990'ların popüler müzik videolarında sıkça görülen estetiği çağrıştırıyor. Fotoğrafın içindeki espri, görsel bir ironiden kaynaklanıyor. Görünen genç erkek, çok ciddi ve hatta biraz tehditkar bir ifadeyle bakıyor. Ancak, arka plandaki bulanıklık, görüntü kalitesi ve eski çekim tarzı, izleyiciyi fotoğrafın gerçekliğine şüpheyle yaklaşmaya itiyor. Böyle bir ifadeyle, ancak eski ve kalitesiz bir video içinde, 'çok ciddi ve gizemli' bir genç erkek görüntüsü ironik bir duruma düşüyor. Fotoğraftaki genç, "iyi bir adam gibi görünmeye çalışıyor, ama eski bir video görüntüsü." gibi bir fikri çağrıştırıyor ve bu, izleyici tarafından yapılan bir yorum veya espri. Gerçek ifade ve görselin kalitesi arasındaki uyuşmazlık espriyi yaratıyor. Görüntü, gri tonlarda, muhtemelen eski bir film veya video kaydı olan, genç bir erkeğin yakın planda çekilmiş bir karesidir. Erkek, hafif dalgalı saçlı, biraz stilize bir görünüme sahip. Görüntünün kalitesi düşük ve bulanık olabilir. Bu görüntü muhtemelen bir "Prince" (Müzikçi) parodisi. Müzik videosundaki tarz, ifadeler ve kostümler sıklıkla karikatürize edilip parodi konusu olmuştur. Görüntünün gri tonlarda olması ve kalitesinin düşük olması da bu şakanın bir parçası olabilir, eski video kasetleri ve parodiyi hatırlatıcı bir şekilde eski bir görüntü hissi vermektedir. Joke, Prince'ın kişiliğini ve tarzını ironik bir şekilde taklit etmektedir.


toy torsi @dobusukk bu çeviri şaka midır...
toy torsi @dobusukk bu çeviri şaka midır Kötülüğü Bırak Ve İmana Gel Akuma!
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Resimde, Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir dizisinden Ladybug'un siyah noktalı kırmızı çoraplı bacakları ve "Kötülüğü Bırak Ve İmana Gel Akuma!" yazısı var. Bu bir şaka çünkü Akuma, kötü ruhları temsil eden bir kötü karakter. Ladybug ise kahraman. Bu yüzden "İmana Gel Akuma!" ifadesi, Akuma'nın iyi tarafına geçmesini ve iyiliğe yönelmesini ima ediyor. Bu da ironik ve komik bir durum yaratıyor.


Adam sövecek de sövemiyor
Adam sövecek de sövemiyor
Videoda söylenenler: “Falca tümüyle bir taraftarın talebiyle yapılan transfer.”
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Görüntüde bir televizyon haber yayını yer alıyor. Ekranda, bir futbol yetkilisi veya kulüp başkanı gibi görünen yaşlı bir adam, muhtemelen bir açıklama yapıyor. Ekranda "BAŞKANIMIZDAN ÖZEL AÇIKLAMALAR" yazısı ve "MUSTAFA CENGİZ: FIFA KURALLARINA GÖRE OYUNCUYA SORMADAN OPSİYON KULLANAMAZSINIZ" yazısı mevcut. Bu, muhtemelen bir futbol veya spor organizasyonu hakkındaki bir konu hakkında konuşan bir yetkilinin açıklamasını gösteriyor. Görselde bir espri yok; yalnızca bir haber yayını veya canlı yayın görüntüsü. Görüntüdeki metinler, bir futbol kurallarına ilişkin, muhtemelen FIFA (Uluslararası Futbol Federasyonları Birliği) tarafından çıkarılan yeni veya varolan bir kuralı veya uygulamayı açıklayan bir yetkilinin konuşmasını gösteriyor. Görselde espri bulunmamaktadır. Görüntüde, Türk televizyonunda muhtemelen bir spor haber programı veya gündem programı yayını yer alıyor. Ekranda, bir isim Mustafa Cengiz olan kişinin, FIFA kurallarına göre oyuncuya sormadan opsiyon kullanamayacağını açıkladığı görülüyor. "Başkanımızdan Özel Açıklamalar" başlığı, kişinin yüksek bir makamda olduğunu ve önemli bir açıklama yaptığını belirtiyor. Fotoğrafta, açıklamanın bir spor konusu ile ilgili olduğu anlaşılıyor. Görüntünün kendisi, bir mizah içermiyor. Ekranda yer alan haber metni, gerçek ve ciddi bir konu hakkında bir açıklama yapılıyor. Dolayısıyla, bir "şaka" yok.


Peaky Davaros · …siz hiyartolar onlarla ...
Peaky Davaros · …siz hiyartolar onlarla kavga etmeyeceksiniz!
Yapay zeka açıklaması

Peaky Davaros ...siz hiyartolar onlarla kavga etmeyeceksiniz!


Sibel Özgüç Niçeli Günler Grubu (NGG) · ...
Sibel Özgüç Niçeli Günler Grubu (NGG) · 13 dk . İzmir- · Baş koymuşum Türkiyemin çevirmenlerine heheytt · Nik ile aramizda ya herro · ya da merro durumu oldu.
Yapay zeka açıklaması

Fotoğrafta iki kadın görünüyor. Kadınlardan biri diğerine "Nik ile aramızda ya herro ya da merro durumu oldu" diyor. Bu, "Nick ile aramızda ya iyi ya da kötü bir durum var" anlamına geliyor. Bu espri, Türkçe'de kullanılan iki farklı yabancı dil kelimesinin aynı anlamda kullanılmasını ve bu kelimelere Türkçede "merro" ve "herro" gibi farklı telaffuzlar verilmesini mizah unsuru olarak kullanıyor.


İçerik ekle

Template seç, yazını yaz, kepsi siteye gönder.

Keps yap →

💬 Son Yorumlar