Başı ağrıyan kadın alışveriş yaparsa Allah'ın izniyle hiç bir şeyi kalmaz -El-Birûnî Banlikmod يكا فترة رزند مهمون قدرية بنشر زدن ديده ما لديك انمارو
Kaynak
Yapay zeka açıklaması
Fotoğrafta, El-Biruni'ye ait olduğu iddia edilen bir söz ve bir görsel bulunmaktadır. Sözde, "Başı ağrıyan kadın alışveriş yaparsa Allah'ın izniyle hiçbir şeyi kalmaz" denmektedir. Görselde ise bir illüstrasyon ve bazı Arapça yazılar yer almaktadır.
Bu sözün mizahi yönü, baş ağrısı çeken bir kadının alışverişe çıkması durumunda, ağrının şiddetine rağmen harcama yapmaya devam edeceği, yani paramı pulumu bitireceğim anlamına gelmesidir. Kadınların alışverişe düşkünlüğüne dair genel bir stereotipe dayanan bu söz, abartılı bir benzetmeyle komik bir etki yaratmayı amaçlar. El-Biruni'nin bu sözü söylediği iddiası ise muhtemelen gerçek dışıdır ve sözün ağırlığını artırmak için kullanılmış bir yöntemdir.