Dey av.corpse bag CARE @av_corpse türkçe'de hala en şaşırdığım olay uykulu ve uykusuzun aynı anlama geliyor olması.
Kaynak
Yapay zeka açıklaması
Fotoğrafta, "av.corpse bag" kullanıcı adıyla bir Twitter (veya benzeri bir platform) gönderisi ekran görüntüsü yer alıyor. Kullanıcının profil fotoğrafı da görülebilir. Gönderide, Türkçe'de "uykulu" (uykusu gelen, sleepy) ve "uykusuz" (uykusu olmayan, sleepless) kelimelerinin aynı anlama gelmesi (yani, uyumayan biri için de, uyuması gereken biri için de aynı şekilde uykusuz denilebilmesi) üzerine duyulan şaşkınlık dile getiriliyor.
Şaka, dilin bu kullanımındaki tuhaflıktan kaynaklanıyor. İki zıt anlamı (uyumak ve uyanık olmak) ifade edebilen kelimelerin varlığı, dilbilgisi açısından bir ironi yaratıyor ve bu durum, gönderiyi yapan kişi tarafından bir "şaşkınlık" unsuru olarak kullanılıyor.