A sign outside a restaurant in Kyoto. The English and Chinese text says the restaurant is full The small red text on Japanese at the bottom says "If you can read this, you may come in" no vacancy 不凑巧是满座 この日本語が読める方は、ご入店くださいませ。
Kaynak
Yapay zeka açıklaması
Kyoto'daki bir restoranın dışındaki bir tabelada, hem İngilizce hem de Çince metinlerin "dolu" olduğunu söylüyor. Japonca küçük kırmızı yazı ise "Eğer bunu okuyabiliyorsanız, içeri girebilirsiniz" anlamına geliyor. Resimde, "no vacancy" ve "dolu/kapalı" anlamına gelen "不凑巧是满座" (bù cōujiǎo shì mǎnzuò) Japonca yazıları da görünüyor. Altta da "Bu Japonca metni okuyanlar içeri girebilir" anlamındaki bir açıklama var.
Bu, restoranda yer olmadığını, ancak okuyucuyu, Japonca metni okuyabiliyorsa, içeri gelme olasılığına işaret eden bir esprili tablodur. Bir anlamda, "eğer özel bir kabiliyet gösterirseniz, o zaman nadir bir imkana kavuşabilirsiniz" anlamı veriyor.