Marki de Sekban @Cemil_Marki "yarrağımı" kelimesi türkçede önüne geldiği fiile olumsuz anlam veriyor. - ben burdan atlarım - yarrağımı atlarsın 15:04 23.10.2014 TweetDeck •
Kaynak
Yapay zeka açıklaması
Resimde, Twitter'da @Cemil_Marki kullanıcı adına ait bir tweet görülüyor. Tweet, "yarrağımı" kelimesinin Türkçe'de kullanıldığı cümledeki fiile olumsuz bir anlam yüklediğini söylüyor. Örnek cümleler olarak da "ben burdan atlarım" ve "yarrağımı atlarsın" cümleleri veriliyor.
Joke, "yarrağımı" kelimesinin, Türkçede onu takip eden fiilin anlamını olumsuzlaştırma özelliğine vurgu yaparak, komik bir şekilde dilbilgisiyle oynuyor. "Yarrağımı atlarsın" cümlesi, "sen benim yaralarımı (veya zor durumumu) görmezden gel" veya "benim sıkıntımı önemseme" anlamına gelebilecek şekilde kullanılıyor. Bu da aslında olumsuz bir anlam katıyor. Dolayısıyla, tweet'in esprili yanı, bu dilbilgisi özelliğinin komik bir şekilde vurgulanması.