Fotoğrafta, başında örtü olan bir erkek figürü, muhtemelen eski bir portre ya da resim. Altta yazılan metin, "Kız boşta mı - evli ya çelebi" şeklinde. Bu, Türkçede yaygın olarak kullanılan, biraz yersiz ve esprili bir kalıp. **"Kız boşta mı"** sorusu, bir kızın evlenebilir olup olmadığını sormak için kullanılır. **"Evli ya çelebi"** ise bir cevap niteliğindedir ve "Evliyse çelebi, yani zengin ve önemli biriyle evli demektir." anlamını taşır. Dolayısıyla, espri, kızın ya "boşta" olup evlenebilir veya "evli" ve zengin/saygın bir adamla evli olduğunu ima ederek, kadınların evlilik durumlarının ve sosyal statülerinin değerlendirildiği bir bakış açısı sergiler. Bir portre üzerinden bu soruların ve yanıtı getirilip, durumun komik ve biraz da kültürel bir anlamda yorumlandığı bir mizah örneğidir. İnsanın durumuna göre yapılan bir yorum ve bir şaka.