I think it's supposed to be jerk chicken 主料:豆腐 注:经典川菜、巴蜀风味。 川水泼辣鸡 辅料:猪肉 Chicken rude and unreasonable / H&呼叫分量 28. ABL-2 to 1
Kaynak
Yapay zeka açıklaması
Fotoğrafta, bir menüde yer alan bir yemek adı ve açıklaması görülüyor. Menüde önce Çince harflerle bir yemek adı yazılmış, ardından da İngilizce çevirisi yapılmış. İngilizce çevirisi "Chicken rude and unreasonable" şeklinde.
Buradaki espri, Çince karakterlerin bir çeviri hatası sonucu "kaba ve mantıksız tavuk" anlamına gelmesi. Orijinalde muhtemelen "Sichuan usulü acılı tavuk" gibi bir anlamı olması gerekirken, çeviri hatasıyla komik bir sonuç ortaya çıkmış. Metnin başında yer alan "I think it's supposed to be jerk chicken" (Sanırım jerk tavuk olmalı) ifadesi de bu çeviri hatasına bir gönderme yapıyor. Jerk chicken, Jamaika mutfağına ait baharatlı bir tavuk yemeğidir ve burada "rude and unreasonable" kelimeleriyle bir kelime oyunu yapılmış.