Basım yılı: 1931. Atatürk’ün bizzat liseli gençler için hazırlattığı Tarih kitabının 1. cildinin 45. sayfasındaki Göktürkçe yazı:
“TANRI TÜRKÜ YAŞATSIN!”
વર્ષ -
evel vera)
vé sors)
sora)
TURK TARIH VE MEDENİYETINE UMUMI BIR BAKIS
ESKİ TÜRK HARFLERININ
SEKILLERIE
Y-iç
43
Y.
S (Kalm saitlerle)
I
=S (Ince saitlerle)
= Ş
Y.
| =
= N
==
- nd
} = nç
M = Ld (Lt)
(Bu iki nokta bir ses ifade etmeyip, ancak
kelimeleri biribirinden ayırmak için kullanılır.
YAZI ŞEKLİ:
ONHYJD NAYNH: Mh Sagdan sola
(Tann Türkü yaşatsın)
Kaynak
Fotoğrafta, eski Türk harflerinin örnekleri ve kullanımları gösterilmektedir. Kitap sayfasında, harflerin karşılıkları, okunuşları ve bazı örnekler verilmektedir. En altta ise, bu harflerle yazılmış bir cümle örneği ve çevirisi yer almaktadır. **Fotoğraftaki espri:** Fotoğrafın altındaki kırmızı çerçeve içine alınmış, eski Türk harfleriyle yazılmış "Tanrı Türkü yaşatsın" cümlesi yer alır. Esprinin temelini, bu eski yazıların günümüz Türkçesinde yaygın olarak kullanılmaması ve okunmasının zorluğu oluşturur. İnsanlar bu yazıları gördüklerinde, ne anlama geldiğini anlamakta zorlanırlar, bu da bir komiklik yaratır. Aynı zamanda, "Tanrı Türkü yaşatsın" gibi milliyetçi bir ifadenin bu şekilde eski ve anlaşılması zor bir dilde yazılması, bir tezat oluşturarak da gülünç bir durum yaratabilir.
Henüz bişi yazılmamış