Pack your bags, boys, we're going to Germany They're doing what at McDonald's M McBREISGAU Wir suchen DICH!
Kaynak
Yapay zeka açıklaması
Bu fotoğrafta, bir McDonald's mağazasının önünde çekilmiş bir ilan görülüyor. İlanda, bir kadın gülümseyerek poz veriyor. Reklamın altında ise Almanca "Wir suchen DICH!" (Seni arıyoruz!) yazısı yer alıyor.
Bu görselin üzerine eklenmiş olan "Pack your bags, boys, we're going to Germany" (Çantalarınızı hazırlayın çocuklar, Almanya'ya gidiyoruz) yazısı ile bir mizah unsuru oluşturulmuş. Mizahın kaynağı ise "DICH" kelimesinin, Almanca'da hem "seni" anlamına gelmesi hem de İngilizce'deki "dick" (erkek cinsel organı) kelimesine olan fonetik benzerliği.
Yani şaka, Alman McDonald's'ın "Seni arıyoruz" ilanıyla, İngilizce konuşanların "erkekleri arıyoruz" şeklinde yanlış anlayabileceği bir kelime oyununa dayanıyor. Bu durum, espriyi daha "erkeklere yönelik" bir davet gibi göstererek komik bir etki yaratıyor.