Kaynak kelimesinden oluşan gönderi.
Videoda söylenenler
Bundan sonra sıçarken hep beni hatırlayacaksınız. Hani tuvalette sıçarken bok parçası suya çarpar ve su göt ünüzü ıslatır ya. İngilizce'de buna Poseidon Kiss diyorlar. Denizlerin tanrısı Poseidon götünüze bir tutam su çalıyor. İşte böyle bir bilgiye ne yaparsan yap.
Videodaki yazılar
bundan sonra sıçarken hep beni hatırlıycaksınız
bok parçası suya çarpar ve su götünüzü ıslatır ya
Kapak görseli açıklaması
Fotoğrafta, kıvırcık saçlı ve sakallı bir genç adam yer alıyor. Üzerinde kırmızı bir tişört ve siyah bir mont var. Alt kısımda, adamın söylediği "bundan sonra sıçarken hep beni hatırlıycaksınız" cümlesi yazıyor.
Espri ve Bağlam:
Bu görsel, İngilizce öğrenirken yapılan yaygın bir kelime karışıklığı (false friend / yanlış dost) üzerine kurulu bir mizah içerir.
* İngilizcede "sit" kelimesi "oturmak" anlamına gelir.
* Türkçedeki "sıçmak" fiili ise kaba bir tabirle tuvalet ihtiyacını gidermek demektir.
Konuşmacı, Türk öğrencilerin "sit" (oturmak) kelimesini telaffuz ederken sıklıkla "sıç" kelimesine benzer şekilde telaffuz ettiğine veya bu iki kelimeyi karıştırdığına dikkat çekiyor. Dolayısıyla, biri İngilizce'de "sit down" (otur) demek istediğinde yanlışlıkla diğer anlama gelebilecek bir telaffuz yapabileceği için, izleyicilerin bundan sonra her oturduklarında veya "sit" kelimesini kullandıklarında kendisini hatırlayacakları esprisi yapılıyor.
Kaynak
Yapay zeka açıklaması
Videoda bir kişi, tuvaletteki bir fiziksel durumu tanımlayan 'Poseidon Kiss' terimini anlatıyor. Esprinin kaynağı, bu kaba ve absürt durumun mitolojik bir tanrı olan Poseidon ile ilişkilendirilerek 'Poseidon'un size su çalması' şeklinde komik bir şekilde açıklanmasıdır.