You can't have your cake and eat it Article Talk ХА In other languages Bulgarian A more vulgar version is: Не може хем душата в рая, хем кура в гъза. - You can't have both the dick in the ass and the soul in heaven. [25]
Kaynak
Yapay zeka açıklaması
Fotoğrafta, İngilizce'deki "You can't have your cake and eat it" (Hem pastanı tutamazsın hem de yiyemezsin) atasözünün bir wiki sayfasında yer alan çevirisi görülüyor. Bu sayfa, atasözünün farklı dillerdeki karşılıklarını listeliyor.
Espri ise, Bulgarca'daki daha argo ve kaba bir versiyonunun çevirisinde gizli: "Не може хем душата в рая, хем кура в гъза." Bu cümlenin çevirisi ise "Hem cennette ruhun hem de kıçında siki olamaz" şeklinde. Atasözünün orijinal anlamı "bir şeyden aynı anda hem yararlanamazsın hem de ondan vazgeçemezsin" iken, Bulgarca'daki bu argo versiyonu kelime oyunuyla daha da kaba ve mizahi bir anlam katıyor. Espri, iki farklı ve çelişkili durumu aynı anda istemenin absürtlüğünü vurgulayan, oldukça cüretkar bir dille ifade edilmesinden kaynaklanıyor.