Komutan Logar on December 27, 2023. May be a Twitter screenshot of 1 person, kitten, Abyssinian cat and text that says ‘efehwn @nicols3nelk9 kedide rahatsız edici bir şey var ama ne var anlaşılmıyor hafiften trabzonluya da benziyor aq AVRUPABET falafeltabagi 100DENEME BİZDEN 870,3K 7332’.
İstanbul Sabiha Gökçen'de Çubuk Kraker 76 ₺ oldu. ÜLKER Drijinal Lezzet kel Net: 40 Of 11 16.00
Kaynak
Resimde, Sabiha Gökçen Havalimanı'ndaki bir otomatik satış makinesinde bulunan, "Ülker Orijinal Lezzet Çubuk Kraker" paketinden oluşan bir paketin fotoğrafı yer alıyor. Ekran, ürünün fiyatını 76.00 TL olarak gösteriyor. Fotoğrafta bulunan mesajın mizah değeri, "76 も oldu" ifadesinden kaynaklanıyor. Bu ifade, Japonca'daki "mo" partikülünün yanlış kullanımıyla ve Türkçeye çevirmenin zorluğu ile mizah oluşturuyor. Normalde, "76 oldu" şeklinde kullanılacak ifade, o ürüne 76 TL ödendiğini vurgulamaktadır. Ancak "も" karakterinin yanlış kullanımı, orijinal cümleye anlamsız bir ekleme yapmaktadır. Bu da, dil farklılıkları ve kültürler arası yanlış anlaşılmaların bir mizah kaynağı olduğunu göstermektedir. Aslında fotoğraf, bir satış makinesinden bir ürün alan biriyle dalga geçercesine çekilmiş ve bunun sonucunda bir hata yapılmış gibi görünüyor.
Henüz bişi yazılmamış