Haydi bakalım
xalê ehmet @Martinedenn21 Kürtçe 5 meyve sayana 1 kitap ve 1 kaçak çay
Kaynak
Resimde, bir Twitter gönderisi görülüyor. Gönderi sahibi, @Martinedenn21 kullanıcı adı ile "xalê ehmet" adında birinin profilinden paylaşım yapıyor. Paylaşılan mesaj, Kürtçe'de "5 meyveyle yapılan çaya" göndermenin bir "1 kitap ve 1 kaçak çay"la nasıl eşdeğer olabileceğini ifade eden bir mizah içeren bir cümle. Aslında, espri bir durum ironisiyle oluşuyor. Kürtçe'de "5 meyve sayana" ifadesi, muhtemelen bir çeşit meyve çayı anlamına geliyor. Bununla birlikte, "1 kitap ve 1 kaçak çay" anlamı, çayın meşru değil, gizli bir şekilde elde edildiğini veya "kaçak" olduğunu ima ediyor. Dolayısıyla espri, beklenmedik bir şekilde elde edilen ve değerlendirilen meyve çayının, "resmi" bir kitap ile ilişkilendirilmesi ile kuruluyor. "Kaçak çay" ifadesinin esprili tarafı, çayın meşru olmayan bir yoldan elde edilmiş olması ve bunun da "5 meyve sayana" karşılık gelen bir değere sahipmiş gibi algılanmasıdır.
Akbaba_1728834356
•