I fw them heavy
Kaynak
Resimde, "Alvin ve Çipuraklar" çizgi filminden üç karakter olan Alvin, Simon ve Theodore görünüyor. Üzerlerinde şık kıyafetler ve güneş gözlükleri var. Resmin üst kısmında "I fw them heavy" yazısı mevcut. Bu, İngilizce "I follow them heavily" (onları büyük ölçüde takip ediyorum) veya "I fight them heavily" (onlarla büyük bir mücadele veriyorum) gibi anlamlara gelebilecek bir ifadeden oluşuyor. Ancak, "fw" kısaltmasının ne anlama geldiğini bilmeden doğrudan çeviri yapmak çok kesin bir yorum olamaz. Fotoğrafta yapılan espri, karakterlerin modaya uygun görünüşleriyle ve alt metindeki "I fw them heavy" ifadesinin popüler kültüre veya hip hop kültürüne gönderme yaparak bu karakterleri "takip etmek/seviyorum" veya "onları benimsiyorum" şeklinde yorumlanması üzerine kuruluyor. Bu göndermenin doğru bir yorum olup olmadığı, "fw" kelimesinin tam anlamına bağlıdır. Bu yüzden espri, yazarın kullanımı ve izleyicinin anlayışı arasında kurulmuş bir anlam oyunu.
Henüz bişi yazılmamış