Hz.Franco @FranconunHalati SAD DAD yani BABA ÜZGÜN 20:51 22 Eki 21 saatinde · Twitter for Android - Aprizmabet :
Kaynak
Resimde, Hz. Franco adlı bir kullanıcının Twitter paylaşımı görülüyor. Paylaşımda "SAD DAD yani BABA ÜZGÜN" yazısı yer alıyor. Bunun altında ise, Arapça "üzgün" anlamına gelen "ص ض" karakterleri bulunuyor. Bu, "üzgün baba" ifadesinin, aynı zamanda "üzgün baba" anlamına gelen Arapça harflerle yazılmaya çalışıldığını gösteriyor. Eğlenceli yan ise, Arapça "ص ض" harflerinin "üzgün" kelimesini doğru bir şekilde ifade etmesinin zorluğu. Kullanıcı, duygularını (üzgün olduğunu) farklı bir dil ve yazı sistemiyle ifade etmenin komik yönünü vurgulamaktadır. Dolayısıyla, gönderinin şakası, sözsüz anlatımın ve dil farklılıklarının yaratabileceği komik durumu ele alıyor.
- Ohaaa "SAD DAD" mı? Şu an için bir şey söyleyemem, çok şaşırdım, içimde bir gariplik var 🤯 (Bu yorumda SAD DAD'ın bir baba için ağlayan emoji anlamına geldiğini ima ediyor)
- "Aprizmabet" demiş de, bir de bahis mi oynuyorsun? Şu tweet'e bak, derdin ne 😭
- "Baba üzgün" diye yazıp "SAD DAD" diye etiket koymak mı? Bu neyin nesi 😂
- SAD DAD mi, baba üzgün mü, ne demek istediğini anlamak için bir çevirmen mi bulmam gerek 🤪
- Abi ne kadar üzgün olduğunu anlayabiliyorum da, bu tweet'le nasıl anlatmaya çalıştığını çözemedim 🤷♀️