Ay o devlet sırrı mıydı ya benim aklımdan çıkmış tamamen… baba izmir'e yolla bari ne manisa'sı ya Ulan kaçıncı Murat'tı bu? “Kayı boyundan olmayan da kendine hükümdarım demesin.”

Kaynak

Resimde, elini yüzüne kapatmış, şaşkın/utanmış bir ifadeyle bakışan, Osmanlı dönemine ait bir portre tarzı figür yer alıyor. Resmin altında Türkçe bir yazı var: "Ay o devlet sırrı mıydı ya benim aklımdan çıkmış tamamen...". Bu, "unutkanlık" veya "çok şaşırtıcı bir şeyin akıldan çıkması" kavramını mizahla ele alıyor. Sözde "devlet sırrı" akıldan tamamen çıkmış, sırrı artık hatırlamıyor. Mizah, beklenmedik bir şekilde önemli bir şeyi unutmanın, hatta sırrı unutmanın komik yönüne dayanıyor.

Resimde, Osmanlı dönemine ait bir portre ya da minyatür görünüyor. Büyük ihtimalle bir padişahı (Osmanlı hükümdarı) gösteriyor. Padişahın arkasında ve önünde Osmanlı tarzı giyimli diğer kişiler de var. Resmin altındaki yazı, "baba İzmir'e yolla bari ne Manisa'sı ya" şeklinde. Bu, bir espridir ve oldukça yaygın bir Türk espri tarzını yansıtıyor. "Baba" kelimesi, padişaha veya otorite figürüne saygısızlık içeren bir şekilde hitap ederken kullanılıyor, ancak esprili bir tonla. "İzmir'e yolla bari" cümlesi, sorunlu veya gereksiz bir yere gönderecekmiş gibi bir ifade. "Manisa'sı ya" kısmı ise, gönderilecek yerin İzmir olması gerektiğini, Manisa gibi başka bir yere göndermenin mantıksız olduğunu vurgular. Özetle, espri, otoriteye yönelik komik ve esprili bir eleştiri yoluyla, bir şeyin mantıklı veya doğru bir şekilde yapılmadığı, gereksiz ve belki de sıkıcı bir karar verildiği şeklinde yorumlanabilir.

Resimde, Osmanlı dönemine ait, muhtemelen bir minyatür veya tarihi bir eser parçası olan, bir grup insanın tasviri görülüyor. Ortada, beyaz fesli, sakallı bir figür dikkat çekiyor. Resmin üstünde Türkçe olarak "Ulan kaçıncı Murat'tı bu?" yazısı var. Bu, bir Osmanlı padişahı olan Murat'ın kim olduğunu sorgulamak şeklinde yapılan, bir tür espridir. "Ulan" kelimesi, konuşmacının şaşkınlığını veya öfkesini ifade eden, hafif küfürlü bir sözcük. "Kaçıncı Murat" kısmı, Osmanlı tarihinin Murat adında birçok padişahının olduğunu ve hangisi olduğunu merak ettiğini belirtiyor. Dolayısıyla espri, padişahların benzerliği veya isimlerin karıştırılmasına gönderme yaparak şaşkınlığı ve/veya mizahı vurgular.

Fotoğrafta, Osmanlı padişahlarından birinin, muhtemelen 16. veya 17. yüzyıllardan birinin, minyatür bir portresi yer alıyor. Resim, geleneksel Osmanlı sanat tarzında, zengin renkler ve detaylı kıyafetler ile çizilmiş. Padişah, günümüzde yaygın olarak kullanılan bir akıllı telefonu elinde tutuyor. Bu, "kayı boyundan olmayan da kendine hükümdarım demesin" sözünün modern bir yorumu. Aslında bu, Osmanlı toplumunun hiyerarşisi ve geleneklerine gönderme yapıyor. Tarihsel bir padişahı, modern bir teknolojiyle (akıllı telefon) ilişkilendiren bu kompozisyon, geleneksel kuralların ve otoritenin modern dünyada geçerliliğini yitirmesine gönderme yapıyor. "Kayı boyundan" ifadesi, Osmanlı imparatorluğunun soyundan ve varisliğinden bahseder; padişahın kendinden başka kimsenin hükümdarlık iddiasında bulunmaması gerektiğini ima eder. Fotoğraf, bu geleneği modern zamanlardaki sosyal medya, bilgi erişimi ve benzeri faktörler ışığında ironik bir şekilde ele alıyor. Padişah'ın akıllı telefonu elinde tutması, eski kuralların günümüz gerçekleriyle çelişkisini vurguluyor. Bu, özellikle internet çağında, kimin kim olduğunun ve kimin neyi hak ettiğinin anlaşılmasının daha zor hale geldiği bir dönemde, oldukça esprili bir göndermedir.