Bu sıcaklarda kendini o yumurta gibi hissedenler 🥵👇
if you break an egg on asphalt, it will cook /asfaltta yumurta kırsan pişer/ (exp.) 1. Great Turkish expression to explain how much you are overwhelmed by the heat.
Kaynak
Resimde, sıcak bir yüzeyde (asfaltta) kırılmış bir yumurtanın üzerine dökülmüş olduğu, kahverengi kumlu bir zemin üzerine kurulmuş, pişmiş bir yumurta sarısı görülüyor. Resim, "eğer asfalt üzerine yumurta kırarsan, pişer" diye Türk atasözünü, bir şeyin çok fazla ısı veya sıkıntıya sebep olduğunu vurgulamak için kullanır. Bu, aşırı sıcaklık altında, aşırı baskı altında olduğunuzu ifade etmek için kullanılan bir deyimdir. Yani, "asfalt üzerine yumurta kırmak" çok fazla sıkıntı ya da baskı hissine benzetiliyor. Aşırı sıcak bir ortamda, yumurtanın hızla pişmesi gibi, kişi de baskı altında hızlıca "pişebiliyor" - yani çok rahatsız olabiliyor.
Asfaltta yumurta pişerken, ben de kendimi fırında pişirilmiş tavuk gibi hissediyorum 😂 (Bu atasözü, havanın ne kadar sıcak olduğunu vurgulamak için kullanılır, tıpkı asfaltın o kadar sıcak olması yumurtayı pişirebilmesi gibi.)
Ha ben bu sıcaktan yumurta da kızartırım 🍳😎
Benim beynim de şu sıcaktan pişmiş gibi
Şu sıcaktan yumurta gibi hisseden tek ben miyim? 🤔😂