Resimde, Twitter'da bir paylaşım görülüyor. Paylaşımın sahibi "Sonat" adlı kullanıcı ve paylaşım, bir öğrenilen ilginç bilgi üzerine şaşkınlık ve biraz da öfke içeren bir yorum. Kullanıcı, "flamingo" hayvanının Türkçe karşılığının "allı turna" olduğunu öğrendiğini söylüyor. Bu, özellikle "flamingo" kadar bilinen bir hayvan için oldukça ilginç bir Türkçe karşılık. Bu orijinallik, ve muhtemelen biraz da absürt bir durumun vurgulanması, şaka unsuru oluşturuyor. "Ya gerçekten allah bizi kahretsin ya" ifadesi, öğrenilen bilgi karşısında duyulan şaşkınlığı, hatta biraz da abartılı bir şekilde öfkeyi veya hüsranı ifade ediyor. Öğrenilen bilgi, beklenmedik veya absürt olduğu için, şaşkınlığı ve "ne yani böyle bir şey mi varmış?" duygusunu oluşturuyor. Bu yüzden, şaka, ilginç bir Türkçe karşılığın beklenmedik ve absürt bulunuşundan kaynaklanıyor.