The image is a Twitter post. A woman named mükemmelko (@sakinoled) is expressing a complaint about the high cost of living in a country (likely Turkey, given the language). The joke, in Turkish, is: **"fark ettiniz mi ulkede hobi bile edinemiyoruz aq ek masraf çıkmasın diye"** This translates to: "Did you notice that in this country we can't even afford hobbies? Because of extra costs." or more colloquially, "Did you notice that even hobbies are unaffordable in this country? Because extra expenses shouldn't be involved." The humor comes from the juxtaposition of the seemingly simple desire to enjoy hobbies with the frustration of unaffordability in the face of rising costs of living. The use of the colloquial "aq" adds a slightly more informal and even slightly angry tone to the complaint, intensifying the feeling of frustration.