Kore Savaşı sırasında sırtında taşıdığı makineli tüfeğiyle Üsteğmen Şahap Gürelli. https://t.co/gEolDwfrzK
Kaynak
Fotoğrafta, omuzunda makineli tüfek taşıyan bir asker var. Askerin yüzü makineli tüfeğin arkasında gizlenmiş, ancak makineli tüfeğin namlusu askerin burnunu tıkamaktadır. Bu durum, askerin makineli tüfeği taşımanın zorluğunu gösteren bir espri niteliğindedir. Espriyi şu şekilde açıklayabiliriz: "Asker, makineli tüfek taşımanın zorluğunu yaşıyor. Tüfeğin namlusu burnunu tıkamış ve nefes almakta zorlanıyor." İngilizce olarak da şunu söyleyebiliriz: "The soldier is having a hard time carrying the machine gun. The barrel is blocking his nose and he can't breathe properly."
Cevdet_1728664089
•