Havalar soğuyunca size de bir ferahlama geldi mi? 💦😊 Peki 30 Eylül Dünya Sakız Çiğneme Günü’nde daha da ferahlamaya var mısınız? Ferahlatan içi sıvı dolgulu drajesi, özel kıvrımlı şişesinde Yeni Mentos Pure Fresh Sakız ile #FerahlığıHisset @mentos_tr #işbirliği

Resimde mavi bir arka plan üzerinde beyaz bir konuşma balonu görülüyor. Konuşma balonunun içinde "feel freshened" yazıyor. Balonun altında ise " /ferahlik hissetmek/ (exp.) 1. feeling open and comfortable inside (e.g.) I felt a freshness in my heart when the weekend came" yazıyor. Resmin sağ alt köşesinde de "sakiz mentos" logosu var. Resimde "feel freshened" ifadesi "ferahlik hissetmek" olarak Türkçeye çevrilmiş ve "açık ve rahat hissetmek" anlamına geliyor. Bu nedenle resimdeki şaka, "ferahlik hissetmek" ifadesinin "freshened" kelimesiyle nasıl ilişkilendirildiği ve bu ifadenin günlük yaşamda ne anlama geldiği üzerine kurulu.

Resimde mavi bir fon üzerine beyaz bir çizgiyle bölünmüş iki dikdörtgen bulunuyor. Üstteki dikdörtgen buzlu cam efektiyle dolu. Alttaki dikdörtgen ise boş. Buzun hemen altında "sakız mentos" ve "TD" logosu bulunuyor. Fıkra, mentos sakızlarının buza benzemesiyle alakalı. Mentos sakızlarının soğuk ve ferahlatıcı olması nedeniyle, buza benzetildiği ve üstteki buzlu cam efektiyle ilişkilendirildiği söylenebilir. "TD" logosu da "buz" anlamına gelen "buz" kelimesine gönderme yaparak fıkrayı güçlendirir. Bu yüzden fıkra, mentos sakızlarının buzlu cam efektiyle aynı olması veya buzun kendisi olması fikrine dayanıyor.

Resimde mavi bir arka plana karşı beyaz bir konuşma balonu var. Balonun içinde "keep fresh" yazıyor. Altında ise "ferah tutmak (exp.) 1. maintaining peace of mind (e.g.) keep your inside fresh, I'm sure good things will happen." yazıyor. Bu espri, "ferah tutmak" ifadesinin hem ruhsal anlamda sakin ve dingin kalmayı hem de ağız kokusunu gidermeyi ifade ettiğini oynuyor. Bu nedenle, "keep your inside fresh" diyerek "içinizin" yani ağzınızın ferah tutulmasını tavsiye ediyor, "good things will happen" demiş. Basitçe, "ferah tutmak" ifadesinin iki anlamını kullanarak komik bir durum yaratıyor.

Resimde mavi bir fon üzerinde büyük beyaz bir baloncuk var. Baloncuğun içinde büyük, mavi harflerle "fresh fresh" yazıyor. Baloncuğun altında, "ferah ferah (exp.)" başlığı altında şu maddeler sıralanıyor: 1. ferah (geniş, ferah) 2. rahat, konforlu (örneğin) iki kişi rahatça oturabilir. Bu resimdeki espri, "fresh" kelimesinin hem İngilizce hem de Türkçe'de "ferah" anlamına gelmesinden kaynaklanıyor. "fresh fresh" ifadesi Türkçe'de "ferah ferah" olarak anlaşılabilir, bu da "geniş, ferah" anlamına geliyor. Resimde "fresh fresh" kelimesiyle bu anlamlar arasındaki ilişkiye gönderme yapılıyor.

Resimde, "freshen" kelimesi büyük harflerle beyaz bir balonun içinde yazılı, mavi bir arka plana karşı duruyor. Balonun altında, kelimenin anlamı ve kullanım örneği ile ilgili bilgi veriliyor. Ayrıca "Sakız" yazan ve altında "mentos" logosunun bulunduğu bir kare ve sağ alt köşede "TD" yazılı bir kare bulunuyor. Bu, Türkçede bir kelime oyunu. "Freshen" kelimesi İngilizce "tazelemek" anlamına gelir. Türkçede "tazelemek" anlamına gelen sözcük ise "ferahlamak". "Ferahlamak" kelimesi de Türkçede aynı zamanda "rahatlamak" anlamına da gelir. Resimde "ferahlamak" kelimesi parantez içinde kullanılmış ve bunun "açmak, genişletmek" anlamına geldiği belirtilmiş. Bu da "ferahlamak" kelimesinin ikinci anlamını kullanarak mizah yaratıyor. Özetle, "ferahlamak" kelimesinin iki farklı anlamı kullanılarak Türkçede bir kelime oyunu yapılmış.