Luis Vega @veganomi Şeş kapısını yekle, tekke ve zaviyeleri zevkle kapıyorum Translate Tweet
Kaynak
Yapay zeka açıklaması
Fotoğrafta, Atatürk ve arkadaşları dama oynarken görülüyor. Atatürk'ün rakibi ve diğer kişiler de fotoğrafa dahil olmuş.
Şaka, Atatürk'ün dama tahtasının karşısındaki adamı "Şah" diye hitap etmesiyle ortaya çıkıyor. Bu, Atatürk'ün rakibini şahlandırdığı anlamına geliyor.
Şaka, Atatürk'ün oyun sırasında rakibini "Şah" diye seslendirmesinin ve bunu "şah" olarak değil de "şah" olarak telaffuz etmesinin bir kelime oyunu üzerine kurulu.
"Şah" kelimesi, dama oyununda rakibin kralını ifade ederken, aynı zamanda "şah" olarak telaffuz edildiğinde "saray", "saraylı" anlamlarına da gelir. Atatürk'ün bu şekilde rakibini "Şah" diye seslendirmesi, onun "saraylı" bir şekilde "şah" olduğunu ima ediyor.