Hatay’ın Türkiye’ye katılmasından sonra,1939. https://t.co/z2vYVwgQyS
HATAY KURTULDU YASA VAROL ATATURK
Kaynak
The photo shows a triumphal arch with a sign that says "Hatay Kurtuldu" (Hatay was liberated) and "Yasa Varol Atatürk" (Long live Atatürk). The photo was taken in Hatay after it was annexed to Turkey in 1939. The joke is that the sign is a pun on the Turkish phrase "Yaşa var ol" (Long live), which sounds like "Yaşa varol" (Live and exist). The sign implies that Atatürk is the only one who should exist in Hatay, which was a controversial statement even at the time. The joke is based on the wordplay between "yaşa var ol" and "yaşa varol", which are very similar in pronunciation but have different meanings. This kind of wordplay is common in Turkish humor, and it often creates a humorous effect by making people think about the two meanings at the same time. In this case, the joke is also a bit subversive, as it makes a political statement about Atatürk's role in Hatay.
Henüz bişi yazılmamış