🌸 Çiçek açan badem ağaçları. Palu, Elazığ. https://t.co/qJYI6HmS6V
Kaynak
Fotoğrafta, çiçek açmış pembe ağaçların arasında ilerleyen bir tren görülüyor. Şaka ise, trenin çiçek açmış ağaçların arasından ilerleyerek "çiçek yolculuğu"na çıkmış gibi görünmesi. Türkçe olarak, şaka şöyle ifade edilebilir: "Tren çiçek açmış ağaçların arasından geçerken, sanki bir çiçek yolculuğuna çıkmış gibi görünüyor."
Bu fotoğrafta, kıyıya paralel uzanan bir yol ve bir tren yolu görülüyor. Yolun ve tren yolunun iki tarafında da pembe çiçeklerle dolu ağaçlar var. Görünen o ki, yol ve tren yolu kıyıya paralel olarak uzanıyor ve çiçek açan ağaçlarla çevrili. Bu fotoğrafta bir espri yok.
Resimde çiçek açmış kiraz ağaçları ve bir sürü koyun var. Koyunlar kiraz ağaçlarının arasında otluyor, bu da "koyunların kiraz yediğini" ima ediyor. Bu, Türkçede "koyun kiraz yer" diye bir atasözüne benziyor. Atasözü, insanların yapması gereken bir şeyi yapmayıp, aksine istedikleri gibi hareket etmelerini veya kendi işleriyle ilgilenmelerini ifade eder. Bu yüzden resimdeki koyunların kiraz yemesi, "koyun kiraz yer" atasözüne bir göndermedir.
Fotoğrafta, pembe çiçeklerle kaplı bir tepede, virajlı bir yolda ilerleyen bir araba görünüyor. Fotoğrafın espri kısmı, araba çiçeklerden geçerken, çiçeklerin 'arabayı yerinden oynatmaya çalıştıkları' gibi bir his uyandırması. **Turkish Joke Explanation:** Araba, çiçeklerle kaplı tepede virajlı yolda ilerlerken, adeta çiçekler arabayı yerinden oynatmaya çalışıyormuş gibi duruyor. Bu görüntü, araba çiçeklerin arasından geçerken, çiçeklerin yoğunluğu ve hareketliliği nedeniyle oluşan optik bir yanılsamadır.
Henüz bişi yazılmamış