DİKKAT! Susuz Çalıştırmayın ATTETION! Waterless working
Kaynak
Yapay zeka açıklaması
Resimde bir uyarı levhası var. Levhada "DİKKAT! Susuz Çalıştırmayın" ve "ATTETION! Waterless working" yazıyor.
Burada yapılan espri, "Waterless working" ifadesinin Türkçe'ye doğrudan çevirisinin "Susuz çalışma" olması ve bunun Türkçedeki "Susuz Çalıştırmayın" uyarısıyla anlamsal bir çelişki yaratması. Yani levhada "Susuz çalıştırmayın" deniliyor, ancak İngilizce kısmında "Susuz çalışıyor" deniliyor.