metin cihan @metcihan · 7h vay be çok enteresan bişey fark ettim tornavida yani turn a vida 177 27 306 7,348
Kaynak
Yapay zeka açıklaması
Fotoğrafta, Türk sosyal medya fenomeni Metin Cihan'ın Twitter hesabından bir paylaşım görülüyor. Metin Cihan, paylaşımında "vay be çok enteresan bişey fark ettim tornavida yani turn a vida" yazmış.
Bu paylaşımdaki espri, "turn a vida" ifadesinin "tornavida çevirmek" anlamına gelen "turn a screw" ifadesine benzer olması ve bu benzerliğin üzerinden "tornavida"nın "turn a vida" olarak telaffuz edilmesinden kaynaklanıyor. Bu da Türkçede kullanılan bazı kelimelerin İngilizceye benzer olması ile ilgili bir espri olarak nitelendirilebilir.