Fotoğrafta, MEMRI TV'nin bir videosundan bir kare görüyoruz. Görüntüde sakallı bir adam "Ki, İran'a karşı bir savaş, sadece İran'la sınırlı kalmazdı." cümlesini söylüyor. Fotoğrafın altındaki metinde "that a war against Iran would not be limited to Iran alone." yazıyor. Şaka, adamın sözleri ile İngilizce çevirisinin uyumsuzluğu üzerine kurulu. Türkçe çeviri "sadece İran'la sınırlı kalmazdı" derken İngilizce çeviri "Iran alone" diyor. Bu uyumsuzluk, adamın sözlerinin anlamının tam olarak İngilizceye aktarılmadığını gösteriyor ve gülünç bir etki yaratıyor. Resimde berber dükkanında tıraş olan bir adamın berber tarafından tıraş edilişi ve berber dükkanının lavabosunun fotoğrafı var. "Teşekkürler satrayni allah tuttuğunu altın etsin" yazısıyla alay ediliyor. Çünkü satrayni "satranç" oyununu oynayan kişiye deniyor. Bu alaycı bir yorum, çünkü berberin tıraş becerisine güvenen müşteri, berberin "satranç" oynadığını düşünmüyor. Bu yüzden satrayni kelimesi, tıraşın iyi yapılmasıyla ilgili bir yorum yerine, alaycı bir şekilde kullanılıyor.