this one is really weird 😁
let me tell my master /efendime söyleyeyim/ (exp.) 1. you use this weird expression to gain some time when you don’t know exactly what to say TD
Kaynak
Resimde pembe bir arka plan üzerinde beyaz yazı ile "let me tell my master" yazıyor. Altında da "(efendime söyleyeyim) 1. you use this weird expression to gain some time when you don't know exactly what to say" yazıyor. Bu bir Türk atasözünden geliyor. "Efendim, söyleyeyim ki..." cümlesi genellikle bir şey söylemekten kaçınmak veya düşünmek için zaman kazanmak amacıyla kullanılır. İngilizceye çevrildiğinde "let me tell you" anlamına gelir ve genellikle gereksiz bir şekilde uzun bir hikaye anlatmaya başlamak için bir yol olarak kullanılır. Resimde atasözü bu şekilde biraz alaylı bir şekilde ele alınmış ve "efendime söyleyeyim" ifadesini "let me tell my master" ile karşılaştırılmış. Bu da ifadenin kullanıldığı duruma ve anlamına bir gönderme yapıyor.
Henüz bişi yazılmamış