everything feels like a joke lately…
are you a joke? İşaka mısın?/ (exp.) 1. a response you can give when someone does/says something crazy (e.g.) - economy is very good nephew - are you a joke uncle?
Kaynak
Resimde pembe bir arka plan üzerinde beyaz yazıların olduğu bir görsel var. "Are you a joke?" diye soran başlık altında, "/şaka mısın?/" ifadesi, (exp.) yani "açıklama" olarak tanımlanmış ve ardından bu ifadenin kullanım örneği verilmiş: "1. Birisi saçma bir şey yaptığında veya söylediğinde verilen bir cevap. (örneğin) - ekonomi çok iyi, iyi yeğen, - şaka mısın amca?" Bu görselde Türkçedeki "şaka mısın?" ifadesinin İngilizce karşılığı olan "are you a joke?" ile birlikte, bu ifadenin kullanıldığı bir örnek veriliyor. İronik bir şekilde, ekonomi çok iyi olduğunu söyledikten sonra, iyi yeğen diyerek aslında ekonomi kötü olduğunu ima ediyor ve bu da karşısındaki kişinin "şaka mısın?" demesine yol açıyor.
Valla ben de bilmiyorum artık, ama senin de işin zor. 😅
Yaşadıklarımızdan mı yoksa senden mi kaynaklanıyor bu komedi anlayışı? 😂