Fotoğrafta, bir Twitter paylaşımı görülüyor. Paylaşımda, bir psikolojiyle alakalı bir hesabın (absurd.psikolojii) "G.tv" adlı bir platformun, Norveççe bir kelime olan "Godværsvenn"i "iyi günlerde yanımızda olan, ama zor günlerde bizi yarı yolda bırakan ve arayıp sormayan arkadaşlar" anlamında değiştirmesiyle ilgili bir şaka yapılıyor. Şakanın altında yatan mantık, Norveççe kelimeyi, Türkçeye oldukça farklı bir anlamda çeviren "G.tv" platformunun bu tadilatta, normalden farklı bir dil kullanımı yaptığını ve kelimeyi daha genel bir bağlamda anlattığıyla ilgilidir. Norveççe sözcük, daha özelleştirilmiş ve incelikli bir kavramı ifade ederken, G.tv'nin yapmış olduğu çeviri, bu inceliği yitirerek, daha basit ve genel bir anlam vermiş oluyor. Bu da, G.tv'nin dili nasıl kullandığıyla ilgili bir eleştiri veya mizah konusu olarak algılanıyor. Kısacası, Norveççe sözcüğün tam anlamının yerine daha genel ve hafif dokunuşlu bir çeviri yapılması, şakanın odak noktasıdır.