4 Mayıs Sizinle Olsun 🌚 Bu vesileyle 5 Mayıs Ebeler Gününü de kutlamak isteriz 😁
#yıldızsavaşları #starwars #maythe4thbewithyou
may the 4th be with you TD Evvel zaman içinde, kalbur saman içinde, ebesinin nikahında bir galakside. TD midwife’s wedding /ebesinin nikahı/ (exp.) 1. Turkish distance unit, meaning far far away (e.g.) A long time ago, in a galaxy in their midwife’s wedding… TD
Kaynak
Fotoğrafta yıldızlarla dolu bir gece gökyüzü ve üzerinde "May the 4th be with you" yazısı var. Bu resimde "May the force be with you" (Güç sizinle olsun) cümlesine yapılan bir gönderme var. "May the 4th" (4 Mayıs) ifadesi "force" (güç) kelimesine benzetilerek "May the force be with you" cümlesine benzetilen esprili bir ifade.
Resimde yıldızlarla dolu siyah bir fon üzerinde altın rengi yazı ile bir atasözü yazıyor. Yazı şu şekilde: "Evvel zaman içinde, kalbur saman içinde, ebesinin nikahında bir galakside...". Bu atasözü, çok eski zamanları, yani evrenin oluşumunu anlatmak için kullanılır ve bir galakside ebesinin nikahına giden bir adamın hikayesini anlatıyor. Bu atasözüyle, bir şeyin ne kadar eski ve uzak olduğunu vurgulamak için kullanılıyor. "Ebesinin nikahında" ifadesi, insanlık tarihinin çok eski bir zamanını temsil ederken, "bir galakside" ifadesi ise evrenin büyüklüğünü ve insanın içinde bulunduğu yerin sonsuzluğu vurgular. Özetle, bu atasözü, bir şeyin "çok, çok eski" olduğunu belirtmek için kullanılır.
Resimde "midwife's wedding" (ebe'nin düğünü) yazıyor, altında da "ebesinin nikahı (exp.) 1. Türkçe mesafe birimi, uzak anlamına gelir (örneğin) Çok uzun zaman önce, bir galakside ebelerinin düğününde..." yazıyor. Şaka, "ebe'nin düğünü" deyiminin, "ebe"nin bir düğünle ilgisi olmamasına rağmen, "çok uzun zaman önce" anlamına gelen bir deyim olarak kullanılmasında yatıyor. Bu, deyimin anlamı ile ebelerin düğünüyle olan bağlantısının çelişkili olmasıyla ortaya çıkan bir espri.
"Ebesinin nikahında" kısmı, "uzaklarda" anlamına gelen "ebesinin" Türkçesinden geliyor. Gerçekten de Star Wars çok uzaklarda geçiyor 😂
Bu tweet'i okuyunca "May the 4th be with you" diye bağırarak doğum yapacak gibi oldum 😂