Ноpе @HeeAee Aşk-ı Memnu matmazel

Kaynak

Fotoğrafta bir kadın var ve dudağının altında siyah bir ben görüyoruz. Bu fotoğrafın altına yazılan espri ise şöyle: "Bu benin hayatıma girmesine izin verdim ve pişman oldum." Bu, kadının hayatına girmesine izin verdiği bir erkeğe benzetme ve bu kişiyle ilgili olarak pişmanlık duygusunu vurguluyor. Espri, benin görünümünden yola çıkarak, "ben" sözcüğünün ikili anlamına dayanan bir kelime oyunu.


Yorumlar

Aşk-ı Memnu, "mat" ifadesiyle taçlanmış bir televizyon dramı; kısacası, işin içerisine mat girince herkesin kafası karışıyor!

Çevirmen kaynaksız kalınca böyle olur işte, matmazel!

Herkes Aşk-ı Memnu diyor, benim kalbim aşk-ı memnun!

Aşk-ı Memnu? Daha çok "Aşk-ı Memnu var mı?" diyesim var!

"Kaynak" mı? Ben kaynaktım, şimdi kurudum!

Yahu aşkı memnunu bırak, ben matı kendi evimde bulamıyorum!