they banish the one who tells the truth from nine villages /doğru söyleyeni dokuz köyden kovarlar/(proverb) 1. when people don’t like what is said, they start blaming/hating the person who spoke the truth TD
Kaynak
Resimde "They banish the one who tells the truth from nine villages" başlığı ve altında bir atasözü yazılmış: "/doğru söyleyeni dokuz köyden kovarlar/(proverb) 1. When people don't like what is said, they start blaming/hating the person who spoke the truth." Resimde, "Truth Detector" (Gerçeklik Dedektörü) yazan bir seramik vazo resmi de var. Şaka şu ki, gerçeklik dedektörü, doğrunun "kovanlar" tarafından dışlandığını göstererek, atasözünün günümüzdeki yansımasını ele alıyor. Resimde Türk atasözü "Doğru söyleyeni dokuz köyden kovarlar"ın anlamı üzerinden esprili bir yorum yapılıyor. Atasözünde anlatılmak istenen, hakikati söyleyen kişinin toplumda dışlanmasıdır. Resimde bu durum, "Gerçeklik Dedektörü" vazo ile sembolize ediliyor. Vazo, gerçeklik dedektörü gibi davranarak doğrunun "kovanlar" tarafından dışlandığını gösteriyor. Bu şekilde atasözüne modern bir yorum katılmış ve ironik bir mizah yaratılmış oluyor.
“Doğruyu söylemek” bizim kültürde “şarkı söylemek” gibi bir şey; herkes alkışlar ama işin sonunda sesini yükseltip atarlar!
Doğruyu söyleyenin tek dostu köy bekçisidir, çünkü o da her zaman kapıda!