Doğum günün kutlu olsun @nazanoncel 🎉 Bugün için kelimesi kelimesine çevirisi ilginç olabilecek birkaç şarkısını sizlerle paylaşmak istedik 😊
Today is the birthday of the artist Nazan Öncel. We want to share some weird translations with you 😊
#nazanöncel #learnturkish #turkishsongs #turkishpop #turkishmusic #şarkı #şarkısözleri #şarkılarımız #turkishlyrics #ingilizce #şarkıçevirileri #şarkıçevirisi
Your sparrow finger Your pistachio cheeks Bite by bite everywhere If I kiss again If you turned from the corner - Hokka, Nazan Öncel Serçe parmağını Fistık Yanaklarını Lokma lokma her yanını Öpsem yeniden Dönsen köşeden TD Wow wow wow who came Where was he for days He felt like missing me all of a sudden I missed him very dirty Just when my inside darkened He added soul to my day officially - Kimler Gelmiş. Nazan Öncel Vay vay vay kimler gelmiş Günlerdir nerelerdeymiş Özleyesi gelmiş birden Çok pis özlemişim zaten Tam içim kararmışken Günüme can kattı resmen TD Your meatball lips Your inkstand mouth Bite by bite everywhere If I kiss again If you turned from the corner - Hokka, Nazan Öncel Köfte dudaklarını Hokka gibi ağzını Lokma lokma her yanını Öpsem yeniden Dönsen köşeden TD If they asked what’s he to you ll he’s my rose my honey say If they asked what’s he to you l’ll say he’s my boyfriend my boyfriend If he asked for l’ll give it loving loving my heart - Hay Hay, Nazan Öncel O senin neyin olur derlerse Gülüm olur balım olur diyeceğim O senin neyin olur derlerse Sevgilim, sevgilim diyeceğim O benim kalbimi isterse Seve seve veriyim diyeceğim TD
Kaynak
Resimde pembe bir arka plana beyaz yazı ile yazılmış bir şiir ve şiirin altında "Kimler Gelmiş, Nazan Öncel" yazısı ve onun altına Nazan Öncel'in "Vay vay vay kimler gelmiş" şarkısından bir dörtlük yer alıyor. Şarkı sözlerinde Nazan Öncel'in birisinin özlemini çektiği ve o kişinin kendisini birdenbire ziyaret ettiğinde ne kadar mutlu olduğunu anlatıyor. Şarkı sözleri ile şiirin birleştirilmesinin amacı, Nazan Öncel'in şarkısının, şiirde anlatılan kişinin gelişini ve özlemini karşılayan bir kişi olduğunu ima etmektir. Bu durum, Nazan Öncel'in şarkılarının genel olarak duygusal yoğunluğu ve samimiyetiyle örtüşerek ironik bir mizah yaratıyor.
Şarkılardaki bu "şey" ne ya? Serçe parmak, köfte dudak? Hadi güzelim, hiç uydurmayın! Belli ki, İngilizce'de "meatball lips" diye bir şey yok, yalnızca lüzumsuz kelime oyunları var!
Serçe parmağını duyunca, aklıma hemen mavi biblo gibi gözden kaybolmak geliyor!