Bu resim, Twitter'dan bir sohbet ekran görüntüsüdür. İlk tweet "Türkler su itine fok balığı derler" diye başlıyor ve ardından anlamsız harflerden oluşan bir dize yazıyor. İkinci tweet, "Azeriler fok balığına su iti diyorlarmış" diye başlıyor ve yine anlamsız harflerden oluşan bir dize yazıyor. Üçüncü tweet, "@outofcontextser ve @Medariiftihar adlı kullanıcılara yanıt olarak" diye başlıyor ve "Kürt'lerde "saavi" diyor. Sa-köpek, avi-suda yaşayan veya suyla yaşayan hayvan, bitki demek" diye devam ediyor. Son tweet, "size soran oldu mu aq araya girmeyin bi hemen" diyor. Bu sohbet ekran görüntüsündeki espri, farklı dillerde aynı hayvan için kullanılan farklı isimlerin, insanların bu isimleri birbirine bağlamaya çalışırken anlamsız ve komik bir şekilde harmanlanmasına dayanıyor. Örneğin, "su itine fok balığı" demek Türkçe konuşan biri için anlamsız bir ifadedir. Bu, "su itine" kelimesinin "fok balığı" anlamına gelen bir kelime olduğu için, "su itine fok balığı" demek, "su itine su itine" demek gibidir. Bu da insanların kelimeleri ve anlamlarını birbirine bağlamaya çalışırken ortaya çıkan absürt sonuçların komik bir örneğidir. Benzer şekilde, "Azeriler fok balığına su iti diyorlarmış" cümlesi de benzer bir espriye dayanıyor. "Su iti", Türkçede bir hayvan adı değil, bir ifadedir. Bu, Azerice'de "fok balığı" anlamına gelen bir kelime olsaydı bile, bu cümle yine de "su iti" kelimesinin bir hayvan adı olarak kullanılmasının absürt bir örneği olurdu. Bu sohbet ekran görüntüsündeki espri, insanların farklı dilleri birbirine bağlamaya çalışırken ortaya çıkan absürt sonuçların komik bir örneğidir. Bu tür esprilere "dil esprisinin" veya "çarpıtılmış dilin" bir örneği diyebiliriz.