berfin berfinyan @bokvevo make turkey eh işte again O Translate Tweet 7:35 AM - 18 Nov 2016
Kaynak
Yapay zeka açıklaması
Resimde, "berfin berfinyan" adlı bir Twitter kullanıcısının "make turkey eh işte again" yazdığı bir tweet görülüyor.
Burada espri, "make turkey eh işte again" ifadesinin Türkçede "Türkiye'yi tekrar yap eh işte yine" gibi bir anlam ifade etmesi ve bu ifadenin "make America great again" (Amerika'yı yeniden büyük yap) sloganıyla benzerlik taşıması üzerine kurulu.
"Eh işte" ifadesi, Türkçede sıkça kullanılan bir deyimdir ve bir şeyin yeterince iyi olmadığını, ancak çok da kötü olmadığını ifade etmek için kullanılır. Bu nedenle, "make turkey eh işte again" ifadesi, "Amerika'yı yeniden büyük yap" sloganına ironik bir gönderme niteliğindedir.