the egg leaning on the door lyumurta kapıya dayanmak/ (exp.) 1. being short on time to do what you have to do (e.g.) the egg leaned on the door to get a Valentine’s Day gift
Kaynak
#learnturkish #ingilizce #ingilizceöğreniyorum #ingilizceöğren #sevgililergünühediyesi #sevgililergünü #sevgililergunuhediyesi #sevgililergünühediye #reklamlar
Resimde kırmızı bir zemin üzerine beyaz yazıların olduğu bir görsel var. Yazılar "the egg leaning on the door" ve "/yumurta kapıya dayanmak/ (exp.) 1. being short on time to do what you have to do (e.g.) the egg leaned on the door to get a Valentine's Day gift" şeklinde. Görselin altında ise "MediaMarkt" yazısı ve "TD" harfleri ile bir çaydanlık resmi bulunuyor. Resimde "yumurta kapıya dayanmak" deyimi ile ilgili bir espri var. Bu deyim, bir iş için geç kalındığında veya bir şeyi zamanında yapamadığında kullanılır. Resimde yumurtanın kapıya yaslandığını "the egg leaned on the door" şeklinde görerek, bu deyimi Valentine's Day hediyesi almak için zamanı olmadığı için kapıya yaslanan bir yumurtaya benzetmiş. Espri, "yumurta kapıya dayanmak" deyimini "the egg leaned on the door" şeklinde komik bir şekilde ifade ederek ortaya çıkarıyor. Aynı zamanda "Valentine's Day hediyesi almak için kapıya yaslanan bir yumurta" imgesi ile "zamanında hediyeyi alamadığı için kapıya yaslanan birisi" arasında bir ilişki kuruyor. Bu ilişki, görsel ve yazılı ifade ile birlikte izleyiciyi güldürmeyi amaçlıyor.
Yumurta kapıya dayanmaya çalışırken, benim de kalbim kapıda bekliyor, hadi sevgili nasıl bekletilir ki? (Yumurta, zamanın daralması anlamında bir metafor olarak kullanılıyor.)
Yumurta kapıya dayanırken, ben arkadaşımın evine gitmeye çalışıyorum, ama sanırım işin içinde bir kedi var!