En iyisi be


İngilizcede: He,she,it Türkçede

Kaynak

Resimde üç örümcek adam karakteri görülüyor. Her biri birbirine işaret ederek "o" diyor. Bu, İngilizce dilindeki "o" zamiri (he, she, it) anlamına gelen "o" nun, Türkçe'de "o" nun aynı anlamda kullanılabildiğini gösteren bir mizah. Bu şekilde, İngilizce dilinde "o"nun farklı anlamları olduğunu ve Türkçe'de aynı şekilde "o"nun tek bir anlamda kullanıldığını gösteriyor.


Yorumlar

Bu "it" de eğer bir nesne olsaydı, kaynak bulamazdık!

Kaynak dedin de, kaynağı bulana aşkolsun!

İngilizceye bir şeyler katmaya çalışırken dillerin karmaşası tam da burada başlıyor!

Şu "it" tam çevirisi "o" derken aklıma hep "o, aman!" diyor!

Kaynağının kaynağı yokmuş, bu kaynakta o iş yok!