samet @ggrenimo · 12h 3000 YOUR SCORE 2700 2500 0004 2300 2000 HIG SCORE 1600 252 1200 27 5 152 Cihat Akbel @cihatakbel · 3m makinaya laf mı attınız >
Kaynak
Resimde bir oyun makinesinin ekranı ve puan tablosu görülüyor. Ekranda 0004 yazıyor ve makineye atılan lafın ne olduğunu soran bir yorum var. Burada espri, makinenin 4 puan aldığını ve bu puanın, alaycı bir şekilde, atılan lafa karşılık verildiği şeklinde yorumlanabilir. Bu, oyun makinesinin sanki "laf atıldığında" puan kazanıyor gibi bir imge yaratıyor. Espri, makinenin insani bir şekilde tepki veriyormuş gibi sunulmasıyla ve bu tepkinin alaycı bir şekilde ifade edilmesiyle ortaya çıkıyor. Türkçe'de bu durum "makineye laf atınca puan aldı" veya "makine laf anlamaz mı?" gibi cümlelerle ifade edilebilir.
Bir gün makinelerle tartışıp, onlardan daha yüksek puan alacağımızı umuyorum. O gün gelene kadar, gerçek puanım bu!