Sayfa 88. @sertvurgular Eski Türkçede de “sensedim” diye bir kelime var. Susamak gibi. Sensiz kaldım, sana hasret kaldım, seni özledim demek. Gregor. @gregorsamsamsi · 5 Eki Fransızca'da tam olarak seni özledim diyemezmişiz. “tu me manques” dermişiz en fazla, ki bu sen bende eksiksin demekmiş, yani özlemek Fransızlara göre eksilmekmiş. Muazzam bilgi. ÖS 5:26 · 5 Eki 2020 · Twitter for iPhone 148 Retweet 14 Alıntı Tweet 1,9 B Beğeni >
Kaynak
Yapay zeka açıklaması
Resimde, Twitter'da bir gönderi paylaşılmış. Gönderide, eski Türkçede "sensedim" kelimesinin "susamak gibi, sensiz kaldım, sana hasret kaldım, seni özledim" anlamına geldiği belirtiliyor.
Altında ise bir yorumda, Fransızcada özlem ifade etmek için "tu me manques" (senden yoksunum) dendiği ve bunun özlemekten ziyade "eksiklik hissetmek" anlamına geldiği yazılmış.
Bu durum, Fransızca'daki özlem ifadesinin Türkçedeki özlem ifadesinden farklı bir anlam ifade etmesi üzerine yapılan bir şaka.