MELEK MİSİN @biseydiimmii İngilizce mülakata giderim Heyecan yapma Неyеcan yapma Heyecan yapma + hoşgeldiniz -I am a pencil
Kaynak
Fotoğrafta, Twitter'da "MELEK MİSİN" adlı bir kullanıcının attığı bir tweet görülüyor. Kullanıcı, İngilizce mülakata gideceği için heyecanlı olduğunu ve "Heyecan yapma" diye tekrar tekrar kendisine hatırlattığını yazmış. Tweet'in altında, "Hoş geldiniz" ve "-I am a pencil" yazıyor. Bu da kullanıcının aslında "Heyecan yapma" diye değil de "Ben bir kalemim" demeye çalıştığını ve Türkçe'de "Heyecan yapma" ile "Ben bir kalemim" kelimelerinin fonetik olarak birbirine çok benzemesinden dolayı ortaya çıkan komik bir durum olduğunu gösteriyor. Bu nedenle espri, kullanıcının İngilizce'de "I am a pencil" demek istediğini ancak Türkçe'de fonetik benzerlik nedeniyle yanlışlıkla "Heyecan yapma" demesi ve bu durumun tekrar tekrar yazılması ile ortaya çıkıyor.
- Hani ben de kalemimle gideceğim, bakalım mülakatı kim kazanacak? Kalemler, haydi fırsat bu fırsat!