27 Mayıs 2020,
Mahluk-ül derya-ül böcekvari olduğumu öğrenmem skandalı……
Ayrıca kovalara da damacanalık şoku😱
OSMANLI'DA BURÇ İSİMLERİ KOÇ : DAVAR-ÜL KURBAN BOĞA: SIĞIR-ÜL CAMIŞ İKİZLER: ADEM-ÜL ÇİFT-İ AYNEN YENGEÇ: MAHLUK-ÜL DERYA-ÜL BÖCEKVARİ ASLAN: MALUKAT-ÜL VAHŞİ BAŞAK: NEBATAT-ÜL ARPA VÜ YULAF TERAZİ: ENDAZE-İ KANTAR (H) AKREP: HASAT-ÜL ZEHR-İ ZIKKIM YAY:SİLAH-ÜL ZEMBEREK OĞLAK:DAVAR-ÜL SAKAL-I SİVRİ BURCLAN GRAM MO (m) (T KOVA:DAMACANA BALIK: MAHSULAT-I DERYA
Resimde Osmanlı döneminde kullanılan burç isimleri ve modern burç sembolleri gösteriliyor. Osmanlıcada burçların isimleri hayvan isimleri ve onların özelliklerinden yola çıkarak türetilmiş. Mesela, Koç burcu "Dava-ül Kurban" yani kurban edilecek hayvan olarak adlandırılmış çünkü Koç burcu genellikle cesur ve mücadeleci olarak bilinir. Yengeç burcu ise "mahluk-ül derya-ül böcekvarı" yani deniz böceği olarak tanımlanmış çünkü Yengeç burcu duygu ve hislerine daha fazla önem veren bir burç olarak kabul edilir. Resmin mizahı, modern burç sembollerini Osmanlıca burç isimleriyle birleştirmesi ve bu isimlerin günümüzde kullanılan isimlerle örtüşmemesidir. Bu, Osmanlı dönemi ile günümüz arasındaki dil ve kültür farklılığını komik bir şekilde ortaya koyar.
Damacana kova derken, biz en son buz gibi damacanaya döneriz, hayırlısı!
Artık inek koç olunca "davar-ül para" kazanabileceğimizi düşünmekteyim!
Osmanlı'da burç isimleri yazarak tarih dersini geçtim, şimdi de sınavda "ne kadar yaratıcı olabilirsin?" sorusu bekliyorum!
Burçlar böyle değişirse, yarın her burcun üzerine “en yakın petshop” ibaresi ekleyeceğim!