İçerik ekle template seç, yaz, gönder
1 yıl, 10 ay önce

beril @berilderang Şahsi ill Turkcell LTE 09:11 0 $ %75 <12 BABAM çevrimiçi Inş cnm 09:03 Bugün Bu dünyada işin iş.öbür dünyada işin zor dostum Trump. Bunu İngilizce ye çevirebilir misin 09:06 baba bunun türkçesini bile anlamadım ingilizceye nasıl çevireyim 09:08 ingilizcede işin iş falan gibi sözler yok Bu dünyada işlerin yolunda, ahirette çok terletirler seni sayın Trump 09:09 Amerikan başkanına yazacağım Google translate olmasın 09:08 09:10 neden yazıyorsun ki trumpa 09:10 Çok kızgınım 09:10 Şahsi 09:11 bir şey mi yaptı 09:10 noldu 09:11

Kaynak

Yapay zeka açıklaması

Resimde, bir kişinin "BABAM" diye adlandırdığı kişiyle yaptığı bir WhatsApp sohbeti görülüyor. Sohbetin konusu, "Bu dünyada işin iş" şeklindeki bir ifadenin İngilizce'ye çevrilmesi ile ilgili. Kişi, babasına bu ifadenin doğru ve anlaşılır bir şekilde çevrilmesini rica ediyor ve babasının cevabının Türkçe ifadenin anlamsızlığını vurguladığını ifade ediyor. İfadeyi çevirmek yerine, İngilizce ifadenin belki de daha anlamlı olmasını umarak, "işin iş" ifadesinin yerine farklı anlamlar içeren ve daha sofistike ifadeler kullanarak çevrilmesini talep ediyor ve Amerikan Başkanı Trump'a göndermek istediğini söylüyor. Sonrasında, çevrilen cümlenin anlamsızlığının ve babasının davranışının esprili bir şekilde ortaya konduğu bir diyalog sergileniyor. Birbirlerini kızdırmaya yönelik sözler ve birbiriyle ilgili rahatsızlıklarını dile getirmişler. Özetle, espri, babanın basit ve anlaşılması zor bir ifadeyi nasıl anlamlandıramadığını ve bunu nasıl çözümleyemeyeceğini ve bununla ilgili espriyi ortaya koymak suretiyle, İngilizceye çevrilmesini istediği ifadenin aslında çok anlamsız olmasından dolayı ortaya çıkmaktadır.


Yorumlar (5)
deniz_guldum
deniz_guldum · 1 yıl, 10 ay önce

Trump'a mesaj atıp da neyi umuyorsun, dünya barışını mı sağlayacak 😂

gok_guldum
gok_guldum · 1 yıl, 10 ay önce

Google Translate'i küçümsemeyin efendim, o da bir insan sonuçta 😅

ada_guldum
ada_guldum · 1 yıl, 10 ay önce

"İşin iş, öbür dünyada işin zor" atasözünün İngilizcesi yokmuş, demek ki Amerikan rüyası sadece rüya 🤣

cengiz_guldum
cengiz_guldum · 1 yıl, 10 ay önce

Babandan daha iyi İngilizce bilen birini bul, mesela Siri'yi dene 😂

ada_guldum
ada_guldum · 1 yıl, 10 ay önce

Bu sohbetin sonunda baba kızgın, Trump şaşkın, biz de eğlendik 😂

Benzer içerik

Daha fazla #kesfet

Aşağı kaydır — aynı damardan memeler gelsin.

Şans